Translation of the song Завтра! Завтра! (Стихотворение в прозе) artist Ivan Turgenev
Завтра! Завтра! (Стихотворение в прозе)
Tomorrow! Tomorrow! (Prose Poem)
Как пуст, и вял, и ничтожен почти всякий прожитой день! Как мало следов оставляет он за собою! Как бессмысленно глупо пробежали эти часы за часами!
How empty, languid, and insignificant is almost every lived day! How trivial are the memories it leaves behind! How meaninglessly and foolishly these hours have passed by!
И между тем человеку хочется существовать; он дорожит жизнью, он надеется на нее, на себя, на будущее… О, каких благ он ждет от будущего!
Nevertheless, man wants to live; he cherishes life, he believes in it, in himself, in the future... Oh, what blessings he hopes the future will bring!
Но почему же он воображает, что другие, грядущие дни не будут похожи на этот только что прожитой день?
But why does he imagine, that the other, coming days will be different than the day he just lived?
Да он этого и не воображает. Он вообще не любит размышлять — и хорошо делает.
He doesn't even imagine that. He generally doesn't like to think - and good for him.
«Вот завтра, завтра!» — утешает он себя, пока это «завтра» не свалит его в могилу.
Tomorrow, tomorrow! - he consoles himself, until this tomorrow dumps him into the grave.
Ну, а раз в могиле — поневоле размышлять перестанешь.
Well, since you're in the grave - you'll stop thinking involuntarily.