Translation of the song TT (Japanese Ver.) artist TWICE

マジで焦っちゃって

I get so flustered

見つめるだけで

Just looking at you

何もできない Ba-ba-ba-baby

I can’t do anything, ba-ba-ba-baby

想像して　その名前

I’m already imagining me

もう呼び捨て Baby

Saying your name informally

知り合う前なのにね

Though we don’t know each other yet

どんな服も素敵に Coordinate

Beautiful no matter what I wear

鏡の中君と Fashion show show

Having a fashion show with you in the mirror

今度こそ Talk talk　わたしから Now

This time I’ll be the first to talk talk

誓うけど誓うだけで Oh no

Even though I swear it, I only ever swear it

Nanana nananana

Nanana nananana

口ずさんでみた Sweet love song

I tried humming a sweet love song

ねえどうして？それだけで

Why is it? That’s all it takes to make me want to cry

涙が出そう (I love you so much)

I love you so much

大人ぶってみたってダメね

I tried to act all grown up, but just couldn’t

心のディスプレイ　いつも泣いてる絵文字

My heart’s display is always the crying emoji

制御しようと思うほど

The more I try to hold it back, the more it overflows,

あふれ出す　ラブあふれて Baby

My love overflows baby

I’m like TT, just like TT

I’m like TT, just like TT

気づかない振り　やめて　やめて

Pretending you don’t notice, stop it

I’m like TT, just like TT

I’m like TT, just like TT

Tell me that you’d be my baby

Tell me that you’d be my baby

見た目は標準点

You say that even though I’m cute,

可愛いのにだって

My looks don’t set me apart

褒めてないし Ba-ba-ba-baby

That’s doesn’t cheer my up at all, ba-ba-ba-baby

落ち込んで　でもなんで

I’m down and depressed,

お腹は空くの？

But why am I so hungry?

甘い刺激 アディクティヴ

Sugar rush, addictive I need cookie

ダメメメ　ぬいぐるみ怒ったりして

No no no no, I’m yelling at stuffed animals

引きこもってたい無意味な Time　今日は流れ

I wanna lock myself in my room and let this meaningless time fly by today

お肌の調子も No good good

My skin’s also looking no good good

ネガティブ独り言 Boo boo

This negative monologue boo boo

[ダ/チェ] ママは心配 All the time

Mama’s worrying all the time

[ダ/チェ] Yeah yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah yeah

Nanana nananana

Nanana nananana

お気に入りだった Sweet love song

I used to love this sweet love song

気分逆撫で　イライラで

I’m feeling so irritated, getting so upset

爆発しそう (I love you so much)

I feel like I could explode (I love you so much)

大人ぶってみたってダメね

I tried to act all grown up, but just couldn’t

君のリアクション次第で気持ち Up & down

My feelings go up & down with your reactions

今までない非常事態

A state of emergency like never before

止まらない　ラブ止めてよ Baby

I can’t stop it, stop this love baby

I’m like TT, just like TT

I’m like TT, just like TT

振り回すのは　やめて　やめて

You’re toying with my heart, stop it

I’m like TT, just like TT

I’m like TT, just like TT

Tell me that you’d be my baby

Tell me that you’d be my baby

私を知らないまま

While you still don’t know me

誰かに恋したら嫌だよ

I don’t want you to fall for someone else

今度こそ Talk talk　わたしから Now

So this time I’ll be the one to talk talk

誓うけど誓うだけで Oh no

Even though I swear it, I only ever swear it

大人ぶってみたってダメね

I tried to act all grown up, but just couldn’t

心のディスプレイ　いつも泣いてる絵文字

My heart’s display is always the crying emoji

制御しようと思うほど

The more I try to hold it back, the more it overflows,

あふれ出す　ラブあふれて Baby

My love overflows baby

I’m like TT, just like TT

I’m like TT, just like TT

気づかない振り　やめて　やめて

Pretending you don’t notice, stop it

I’m like TT, just like TT

I’m like TT, just like TT

Tell me that you’d be my baby

Tell me that you’d be my baby