Translation of the song کیش مهر artist Shahram Nazeri
کیش مهر
Mehr Ritual
همی گویم و گفته‌ام بارها
I'm saying and have said it several times
همی گویم و گفته‌ام بارها
I'm saying and have said it several times
بوَد کیش من مهرِ دلدار ها
My ritual is the Mehr of sweethearts [1] [2] [3]
پرستش به مستی‌ست در کیشِ مهر
In the ritual of Mehr, worshiping is done drunk
پرستش به مستی‌ست در کیش مهر
In the ritual of Mehr, worshiping is done drunk
برون‌اند زین حلقه، هُشیارها
The sobers are out of this circle
همی گویم و گفته‌ام بارها
I'm saying and have said it several times
همی گویم و گفته‌ام بارها
I'm saying and have said it several times
بوَد کیش من مهرِ دلدار ها
My ritual is the Mehr of sweethearts
پرستش به مستی‌ست در کیشِ مهر
In the Mehr religion, worshiping is done drunk
پرستش به مستی‌ست در کیش مهر
In the Mehr religion, worshiping is done drunk
برون‌اند زین حلقه، هُشیارها
The sobers are out of this circle
کشیدند در کوی دلدادگان
In the lovers' alley, they built...
میانِ دل وُ کام، دیوارها
Walls, in between joy and desire [4] [5]
کشیدند در کوی دلدادگان
In the lovers' alley, they built...
میان دل وُ کام، دیوارها
Walls, in between joy and desire
چه فرهادها مُرده در کوه‌ها
How many Farhāds have died in mountains [6]
چه حَلاج‌ها رفته بر دارها
How many Hallājs have gone on gallows [7]
چه فرهادها مُرده در کوه‌ها
How many Farhāds have died in mountains
چه حلاج‌ها رفته بر دارها
How many Hallājs have gone on gallows
پرستش به مستی‌ست در کیشِ مهر
In the ritual of Mehr, worshiping is done drunk
برون‌اند زین حلقه هُشیارها
The sobers are out of this circle
بهین مهرورزان که آزاده‌اند
The best Mehr lovers, those free-hearted ones [8] [9]
بریزند از دام جان تارها
Have outpoured the darkness, from the trap of their soul
به خونِ خود آغشته وُ رفته‌اند
What colorful flowers have
چه گل‌های رنگین
Stained with blood and gone
به جوبار ها، به جوبار ها
To the streams, to the streams
فریب جهان را، فریب جهان را
The world's deception, the world's deception
مخور زینهار!
Don't get fooled by, mindful!
فریب جهان را مخور زینهار!
Don't get fooled by, the world's deception, mindful!
که در پای این گُل بوَد خارها
Which there are thorns under this flower
همی گویم و گفته‌ام بارها
I'm saying and have said it several times
همی گویم و گفته‌ام بارها
I'm saying and have said it several times
بوَد کیش من مهرِ دلدار ها
My ritual is the Mehr of sweethearts
پرستش به مستی‌ست در کیشِ مهر
In the Mehr religion, worshiping is done drunk
پرستش به مستی‌ست در کیش مهر
In the Mehr religion, worshiping is done drunk
برون‌اند زین حلقه، هُشیارها
The sobers are out of this circle
هُشیارها
The sober ones