Translation of the song Chitthi artist Jubin Nautiyal
Chitthi
Letter
Akhiyon ka hai yeh paani bezuban
The water in these eyes are speechless
Dard mera keh paaye na x (2)
They aren't able to express my pain x2
Oh sathi, oh sathi, oh sathi
Oh dear, oh dear, oh dear
Teri chitthi pate pe aaye na x (2)
your letter doesn't reach my address
Teri meri kahani keh raha
The broken mirror of my heart
Dil ka ttota aaina
is telling our story
Oh sathi, oh sathi, oh sathi
Oh dear, oh dear, oh dear
Teri chitthi pate pe aaye na x (2)
Your letter doesn't reach my address
Chanda ke din to har sitara
On the days when there is moonlight
Jaise lage bujha bujha raaton mein
Every star looks dim in the nights
Kyun lage bujha bujha
Why does it look dim
Hath jo chhoote to lakeeron ka
When the borders aren't there anymore
Rang lage uda uda hathon mein
Colour smears in the hands,flying
Kyun lage uda uda
Why do they smear, flying
Poochhe mujhe mera yeh raasta
This path of mine asks me
Rakha kyon musafiron se vaasta
Why did I keep relations with travellers
Rabb tak yeh pahunchani hai dua
This prayer needs to reach the lord
Kyun yeh dua rang laaye na
Why doesn't this prayer come true?
Oh sathi, oh sathi, oh sathi
Oh dear, oh dear, oh dear
Teri chitthi pate pe aaye na x (3)
Your letter doesn't reach my address
Haan kho diya hai maine sab kuchh
Yes, I lost everything that was mine
Jaan bhi ab jaaye na
Let this life too go now
Oh sathi, oh sathi, oh sathi
Oh dear, oh dear, oh dear
Teri chitthi pate pe aaye na x (2)
Your letter doesn't reach my address