Translation of the song बेदर्दी से प्यार का (Bedardi Se Pyaar Ka) artist Jubin Nautiyal
बेदर्दी से प्यार का (Bedardi Se Pyaar Ka)
Ruthless Lover
ये सोच के दिल मेरा
At this thought my heart
जोरो से धड़कता है
Is pounding hard
किसी और की छत पे क्युं
How come that my moon
मेरा चाँद चमकता है (X2)
Is shining over somebody else’s roof (X2)
हम डूब गये जाना
I drowned myself
आँखों के पानी में
In the deep waters of her eyes
जाने वो कैसे लोग थे
I wonder who was the one
जिनको किनारा मिला
Who discovered the shores
बेदर्दी से प्यार का
To this ruthless love
बेदर्दी से प्यार का सहारा ना मिला
The merciless lover never backed me up
सहारा ना मिला
Never encouraged me
ऐसा बिछड़ा वो मुझको ना दुबारा मिला
So I never got her back again
बेदर्दी से प्यार का सहारा ना मिला
The ruthless lover didn’t encourage me
ऐसा बिछड़ा वो मुझको ना दुबारा मिला
So I never got her back again
बेदर्दी से प्यार का
My relentless lover
हमें प्यार अब दुबारा
To find a new love now
होना बहुत है मुश्किल
Is very difficult for me
छोड़ा कहा हैं तुमने
Where have you gone
हमको किसी के काबिल (X2)
Who else do I match now? (X2)
हमने चिराग लेके
I picked up a lamp
छाने है रस्ते सारे
Searched all the paths
पाया नहीं किसी को
But found no one else
दिल में सिवा तुम्हारे
In my heart except you
कहते है ढूंढ़ो तो
If one tries hard they say
रब भी मिल जाता है
It’s possible to find God
हाय नसीबा इश्क
Alas, unfortunately
ना हमको हमारा मिला
I couldn’t even get love
बेदर्दी से प्यार का
From the ruthless one
बेदर्दी से प्यार का सहारा ना मिला
The ruthless lover didn’t encourage me
सहारा ना मिला
Never backed me up
ऐसा बिछड़ा वो मुझको ना दुबारा मिला
So I never got her back again
हर वक्त अंधेरा है दिल में
All the time there’s murk in my heart
चाहे धूप रहे या रात रहे
Either on a sunny day or at night
कुछ भी तो नहीं बदला हम मे
Nothing at all has changed in me
बर्बाद थे हम बर्बाद रहे
I was devastated and I still am
हम जिसके लिये दूनिया भूले
She for whose sake I forgot the world
उसको भी कहा हम याद रहे
In her turn forgot about me
हमें अपने मुकद्दर से
From me to you, my destiny,
बस एक शिकायत है
There’s only one complaint
क्या बात हुई
How did it happen?
क्युं साथ ना हमको तुम्हारा मिला
Why didn't you back me up
बेदर्दी से प्यार का
With my relentless love?
बेदर्दी से प्यार का सहारा ना मिला
The ruthless lover never backed me up
सहारा ना मिला
Never encouraged me
ऐसा बिछड़ा वो मुझको ना दुबारा मिला
So I never got her back again
बेदर्दी से प्यार का सहारा ना मिला
The merciless lover didn’t encourage me
ऐसा बिछड़ा वो मुझको ना दुबारा मिला
So I never got her back again
दुबारा मिला
Never got back