Translation of the song Aşkkolik artist Hadise

Turkish

Aşkkolik

English translation

Addicted to love

Aşkın özü sözü bir olmaz mı?

Isn't love the one and the same in words and attitudes?

Sana verilen her şey hep az mı?

Is always everything given to you less?

Havai gönlüm akıllanmaz

My fly heart does not become wiser

Bizdeki tavuk komşuda kaz mı?

Does the neighbour's chicken seem goose? ( Is the grass greener on the other side?)

İçimi çıtır çıtır yedin bitirdin

You ate me up inside

Kıpırtıları tek tek yitirdin

You lost all moves one by one

Benim etim ne ki budum ne olsun

My power is limited

Aşk oyununda kötü ütüldüm

I lost so badly in the game of love

Ah herkes senin olsun

Ah, everyone to be yours

O aç gözün doysun

So you can get enough of this love

Sen aşkkolik aşkkolik aşkkoliksin

You are addicted to love, addicted to love, you are addicted to love

Hem egoist mazoişst hem erotiksin

You are also selfish, masochist, and also erotical

Yesinler sevsinler amma

Let everyone love you, foolish you

Sen sersefil ve hepten bitiksin

You are totally miserable and exhausted

Aklım gide gele yorulmaz mı?

Does my mind not get tired of going and coming?

Şu eziyetin ömrüne farz mı?

Is this torture of you a need for your life?

Zavallı ruhun niye hiç duymaz

Why does my poor soul never hear?

Ellerinki söz bizimki caz mı?

Are words of strangers more valuable than mine?

Canımı çekip çekip geri getirdin

You brought my life back pulling

Kırıntıları tek tek götürdün

You brought away all the pieces one by one

Ettiğin ne ki bulduğun olsun

What goes arounf comes around

Aşk oyununda beni yitirdin

You lost me in the game of love