Translation of the song Le nostre anime di notte artist Anna Tatangelo

Quante bugie ci siamo detti, amore

So many lies we told each other, darling

Quante parole da dimenticare

So many words to forget

E continuare a negarlo è soltanto una fragilità

And continuing to deny it is only a weakness

Allontanarsi non è mai la fine

Being distant from each other is never the end

Se si ha il coraggio di ricominciare

If you're brave enough to start over

Ma non è facile quando si perde la complicità

But it's not easy when you lose the complicity

E adesso siamo qui

And now we're here

Occhi negli occhi, senza nascondigli

Eye to eye, without hiding places

Senza difendere più i nostri sbagli

Without defending our mistakes anymore

O sfidarci tra noi

Or defying each other

E finirà così

And it will end like this

E forse è quello che vogliamo entrambi

And maybe it's what we both want

Ma lo capisco da come mi guardi che in fondo lo sai

But I understand it from the way you look at me that after all you know

Che mai potremo perderci

We can never lose each other

E più ti guardo, e più vedo la parte migliore di noi

And the more I look at you, the more I see the best part of us

Ma ormai non serve illuderci

But now it's useless to delude ourselves

Non c’è bisogno di fingerci forti ed in fondo lo sai

There's no need to pretend to be strong, and after all you know

Le nostre anime di notte

That our souls at night...

Quante bugie ci siamo detti, amore

So many lies we told each other, darling

E non è facile dimenticare

And it's not easy to forget

Che queste frasi in sospeso nascondono la verità

That those unfinished sentences hide the truth

E adesso siamo qui

And now we're here

E siamo nudi per la prima volta

And we're naked for the first time

Senza il timore di fare una scelta e poi non scegliere mai

Without being afraid of making a choice and end up never choosing

Mai potremo perderci

We can never lose each other

E più ti guardo e più vedo la parte migliore di noi

And the more I look at you, the more I see the best part of us

Ma ormai non serve illuderci

But now it's useless to delude ourselves

Non c’è bisogno di fingerci forti ed in fondo lo sai

There's no need to pretend to be strong, and after all you know

Le nostre anime di notte

Our souls at night

Sono più limpide che mai

Are clearer than ever

Sono più limpide che mai...

Are clearer than ever...

Mai

Never

Potrei lasciarmi alle spalle la parte migliore di noi

I could never leave behind the best part of us

Ma ormai non serve illuderci

But now it's useless to delude ourselves

Non c’è bisogno di fingerci forti ed in fondo lo sai

There's no need to pretend to be strong, and after all you know

Le nostre anime di notte

Our souls at night

Non si perderanno mai

Will never lose each other