Translation of the song Pensiero stupendo artist Anna Tatangelo

Lui da solo qui come mai

HE'S ALONE HERE LIKE NEVER

lo pensavo ancora con lei

HE THOUGHT OF HERE

forse ha ragione Maria

MAYBE MARIA IS RIGHT

s'avvicina verso di me

HE APPROACHES ME

io sto sudando le mani

MY HANDS ARE SWEATY

non esiste altro motivo

THERE IS NO OTHER REASON

lui č venuto per me

HE CAME FOR ME

Io tengo il controllo di me

I CAN CONTROL MYSELF

quasi come fossi una diva

LIKE YOU ARE SOME STAR

faccio arrabbiare Maria

I MAKE MARIA MAD

per mandare via l'emozione

TO SEND MY EMOTIONS AWAY

metto in tasca le mani

I PUT MY HANDS IN POCKETS

e ricomincio a ballare

AND I START TO DANCE

Fermo il mio pensiero stupendo

I STOP MY GREAT THOUGHTS

gli sorrido soltanto che fatica per me

I ONLY SMILE TO THEM, IT’S HARD FOR ME

vorrei digli che lo pretendo

I WOULD LIKE TO SAY THAT I’M PRETENDING

che mi stň innamorando

THAT I’M FALLING IN LOVE

che stŕ dentro di me

THAT HE’S IN ME

Dai

COME ON [well dai actually means ’give me’ but it doesnt make any sense]

se lo vuoi

IF YOU WANT

io ci stň

I WILL BE

sarň tua stasera

I WILL BE YOURS TONIGHT

dai sono quŕ

COME ON, I’M HERE

gli occhi miei

MY EYES

ti danno l'o.k.

SAY ’OK’ TO YOU

Fermo il mio pensiero stupendo

I STOP MY GREAT THOUGHTS

gli sorrido soltanto che fatica per me

I ONLY SMILE TO THEM, IT IS HARD FOR ME

vorrei digli che lo pretendo

I WANT TO TELL THEM THAT I’M PRETENDING

che mi stň innamorando

THAT I’M FALLING IN LOVE

che stŕ dentro di me

THAT HE’S IN ME

Io

I

sto sorprendendo anche me

I’M SURPRISING EVEN MYSELF

forse non mi sto regolando

MAYBE I’M NOT BEHAVING GOOD

vuol andare Maria

MARIA WANTS TO GO

io la guardo e quasi pregando

I ’M LOOKING AT HER AND NEARLY PRAYING

le sussurro rimani

I WHISPER TO HER ’STAY’

sei la mia amica del cuore

YOU’RE MY REAL FRIEND