Translation of the song Perdona artist Anna Tatangelo

Tutte le volte che dovresti, ma non sai evitare

Everytime that you should, but you don't know how to avoid

Quelle parole dette apposta per fare male

All those words said on purpose, just to hurt

Tornano, bloccano lo stomaco

Come back, they block the stomach

Si attaccano a quel che rimane

And attach to what remains

E lascio andare via i ricordi come giorni persi

And I let the memories that resemble lost days go

Per poi convincermi di nuovo che tu non esisti

Just to later convince myself that you don't exist

Ma tornano, alcuni non si scordano

But they come back, some can't be forgotten

Circondano quel che rimane

They circulate what remains

È solo di passaggio un'altra delusione

Another disilusion is only passing by

Un'altra cicatrice che porterà il tuo nome

Another scar that will have your name

Ma se ritorni per davvero a spazzar via il dolore

But if you really come to take pain away

Da pietra sarò gesso

From stone, I'll turn into chalk

Si sbriciola il mio cuore

My heart breaks into pieces

Perdonami, perdona

Forgive me, forgive

Mi parli di un mondo crudele che ci insegna a odiare

You tell me about a cruel world that teaches how to hate

Ma poi è lo stesso posto in cui ancora posso amare

But then, it's the same place in which I can still love

Svuotami, umiliami, confondimi

Empty me, humiliate me, make me confused

Non togliermi quel che rimane

Don't take from me what remains

È solo di passaggio un'altra delusione

Another disilusion is only passing by

Un'altra cicatrice che porterà il tuo nome

Another scar that will have your name

Ma se ritorni per davvero a spazzar via il dolore

But if you really come to take pain away

Da pietra sarò gesso

From stone, I'll turn into chalk

Si sbriciola il mio cuore

My heart breaks into pieces

Il nostro orgoglio ha dato il peggio

Our pride has given the worst

Ci ha traditi lungo il viaggio

It betrayed us along the trip

Esprimiamo un sentimento

We express a feeling

Che oggi sembra valga zero

That today seems to be worth nothing

E invece, non è vero

But it isn't true

Perdonami, perdona

Forgive me, forgive

(Perdonami...)

(Forgive me...)

È solo di passaggio un'altra delusione

Another disilusion is only passing by

Un'altra cicatrice che porterà il tuo nome

Another scar that will have your name

Ma se ritorni per davvero a spazzar via il dolore

But if you really come to take pain away

Da pietra sarò gesso

From stone, I'll turn into chalk

Si sbriciola il mio cuore

My heart breaks into pieces

Perdonami, perdona

Forgive me, forgive