Translation of the song Turu turu artist Anna Tatangelo

Oggi ho un turuturuturu per la testa

TODAY I HAVE SOMTHING LIKE TURUTURUTU [like something ringing, alarm] IN MY HEAD

Che fa turuturuturu e non mi passa

THAT DOES TURUTURUTURU AND IT WONT GO AWAY

Lo fa sempre quando esci un po’ da solo

IT HAPPENS ALWAYS WHEN YOU GO OUT ALONE

Ed io resto pressappoco dove sono

AND I STAY WHERE I AM

Se potessi fermerei i tuoi passi in un momento

IF I COULD STOP YOUR STEPS FOR ONE MOMENT

Per scoprire dove sei, se mi stai portando dentro

TO FIND OUT WHERE YOU ARE., IF I'M INSIDE YOU

Menomale che tra noi sta nascendo un sentimento

BETWEEN US ONE FEELING IS BEING BORN..

Che fa turuturuturuturuturuturutu

THAT DOES TURUTURUTRU..

Io vorrei chiamarti ma non ho una scusa

I WOULD LOVE TO CALL YOU BUT DONT HAVE AN EXCUSE

E hai sbagliato a darmi il numero di casa

AND YOU MADE A MISTAKE FOR GIVING ME YOUR PHONE NUMBER

Non riesco a immaginarti tutta sola

I CANT IMAGINE YOU ALL ALONE

Che peccato che non te l’ho detto ancora

ITS A SIN THAT I HAVENT TOLD YOU BEFORE

Che non sto mangiando più,che non vedo più gli amici

THAT I CANT EAT ANYMORE, THAT I DONT SEE MY FRIENDS ANYMORE

Che mi manchi solo tu, le tue mani i tuoi sorrisi

THAT I MISS ONLY YOU, YOUR ARMS AND YOUR SMILE

Ma qualcosa tra di noi può succedere lo stesso

BUT SOMETHING BETWEEN US COULD HAPPEN

Non ci arrendermo mai fino a che sarà successo

WE WONT SURRENDER UNTIL WE SUCCEED

Questo turuturuturu nella testa

THIS TURUTURUTURU IN MY HEAD

Mi fa troppo male e adesso dico basta

MAKES ME FEEL BAD AND NOW I SAY 'ENOUGH'

Ma c’è un turuturu nella vita mia

BUT THERE IS A TURUTURU IN MY LIFE

Che cancella tutta la malinconia

THAT ERASES ALL THE MELANCHOLY

Da domani proverò a sentirmi un po’ diversa

FROM TOMMOROW I'LL TRY TO FEEL A BIT DIFFERENT

A me piaci come sei, meglio se resti la stessa

I LIKE YOU THE WAY YOU ARE, ITS BETTER TO STAY THE SAME

Da domani canterò sottovoce una canzone

FROM TOMORROW I WILL QUIETLY SING A SONG

Quando io la sentirò sarò cotto di emozione

WHEN I FEEL IT I WILL BE OVERWHELMED WITH EMOTIONS

T’innamorerai,dovessi attendere altri due secoli

I'LL MAKE YOU FALL IN LOVE WITH ME, EVEN IF IT TAKES 2 CENTURIES

E allontanerai questo turuturuturuturuturuturutu

AND I'LL MAKE THIS TURUTURU.. GO AWAY

Se c’è ancora un turuturu per la testa

IF THERE IS STILL THIS TURUTURU IN MY HEAD

È perché se t’innamori quello resta

AND IF YOU FALL IN LOVE WITH MY WHY IS IT STILL HERE

Ogni giorno viene a farti compagnia

EVERYDAY IT COMES TO BE MY COMPANY

Neanche il vento se lo può portare via

NOT EVEN THE WIND COULD TAKE IT AWAY

E non chiedermi cos’è questo vuoto nella mente

AND DONT ASK ME WHAT IS THIS EMPTINESS IN MY MIND

Perché sei vicino a me anche quando sei distante

BECAUSE YOU'RE CLOSE TO ME VEN WHEN YOU'RE FAR AWAY

…troveremo dentro noi qualche cosa d’importante

WE'LL FIND BETWEEN US SOMETHING IMPORTANT

Con un turuturuturuturuturuturutu

WITH A TURUTURU...

Questo turuturuturu nella testa

THIS TURUTURU IN MY HEAD

Che ci prende come un gioco fatto apposta

THAT IS LIKE SOME DELIBERATE GAME

Da domani scoprirai che rimane solamente turuturuturuturuturuturutu….

FROM TOMORROW YOU'LL DISCOVER THAT ONLY TURUTURU REMAINS..