Translation of the song Vento di settembre artist Anna Tatangelo
Vento di settembre
September Wind
Come il vento sei
You are like the wind
Passi e te ne vai
You come and go
Mi sfiori il viso e il tuo sapore
You touch my face, and the taste of you
Mi confonde un po di più
confuses me a little more
E come la marea, scende e salirà
Like the tide, it rises and falls
La voglia che ho di te
This desire I have for you
Travolgerà ogni mia idea
overwhelms all my thoughts
Sei come il vento di settembre
You are like the September wind
Che bussa alle finestre
which knocks at the window
Sei come un suono invadente
You are like an intruding sound
Che mi parlerà di te
that speaks to me of you
Ti sento sopra la mia pelle
I feel you on my skin
Che vieni da lontano tu
You come from far away
Ma prendimi per mano piano
You take me gently by the hand
Ed io ti riconoscerò
And I recognise you
E come il vento sei
And you are like the wind
Che spettina i capelli
which tousles my hair
Che soffia sui miei sbagli
which blows over my mistakes
È tardi per rincominciare no
It's a bit late to start again, isn't it?
E niente da rifare, niente di particolare tu
There is nothing to be re-done, nothing in particular,
Che sei così importante
you, who are so important
Che sei il mio più grande amore
who are my greatest love
Sei come il vento di settembre
You are like the September wind
Che bussa alle finestre
which knocks at the window
E prendon fuoco facilmente
The promises which you make me
Le promesse che mi fai
easily catch fire
Ti sento sopra la mia pelle
I feel you on my skin
Come un vestito, un brivido
like a dress, a shiver
Ti cerco tra le stelle
I search for you among the stars
Anche se sono lontane
even if you are far away
È difficile
It's difficult
Non voglio lasciarti andare
I don't want to let you go
Non è facile stare ad aspettarti
It's not easy to stay and wait for you
È il respiro di quel vento che mi porta via
and breathing in that wind carries me away
Vento di settembre
September wind
Che bussa alle finestre
that knocks at the window
Ti sento sopra la mia pelle
I feel you on my skin
Come un vestito, un brivido
like a dress, a shiver
Ti cerco tra le stelle
I seach for you among the stars
Anche se sono lontane
even if you are far away