Translation of the song Fort von hier [Rocket to the Moon] artist Vanessa Mai

Fort von hier, könnte ich doch fliegen, ganz weit

Away from here, if only I could fly far

Fort von hier, ich will zu dem Ort da draußen

Away from here, I want to get to that place out there

Wo der Traum meiner Kindheit wohnt

Where the dream of my childhood lives

Könnt ich nur dorthin, das wär so schön

If only I could get there, it would be so nice

Per Rakete auf den Mond

By rocket to the moon

Ich flieg bis ins All hinauf, um sie zu finden

I’ll fly up into space to find her

Dann sieht Ba Ba, wahre Liebe hält in alle Ewigkeit

Then Ba Ba will see true love lasts all eternity

Wenn ich’s nur beweisen könnt, wär mir kein Weg zu weit

If only I could prove it no path would be too far away for me

Er soll seh’n

He’ll see

Papierlaternen fliegen nur durch Licht, warum soll ich das nicht?

Paper lanterns only fly thanks to light, why shouldn’t I?

Weg durch Zeit entspricht Geschwindigkeit, ich weiß Bescheid

Distance over time equals velocity, I know

Jedes Teil bringt meinen Traum ein Stückchen in die Wirklichkeit

Every piece will bring my dream a little further into reality

Es wird Zeit

It’s time

Ich weiß genau, es heißt jetzt oder nie

I know for sure it’s now or never

Starte den Countdown und los, Energie

I’m starting the countdown and there, energy

Ich glaub, das klappt jetzt, drum wart nur und sieh

I think it’s gonna work now, so just wait and see

Mein liebster Banji

My dearest Banji

Fort von hier, Chang’e, bald werd ich dich sehen

Away from here, Chang’e, soon I’ll see you

Fort von hier, Ba Ba, dann wirst du’s auch sehen

Away from here, Ba Ba, then you too will see

Ich steig auf zu den Sternen rauf

I’ll rise up to the stars

Ich weiß, dass sich diese Reise lohnt

I know this journey is worth it

Ich bin bald schon auf dem Mond

Soon I’ll already be on the moon