Translation of the song Herz an Herz artist Vanessa Mai

Du strahlst wie Sonnenschein,

You glow like sunshine

direkt ins Herz hinein.

Directly into the heart

(Herz an Herz)

(Heart to heart)

Du machst mich ultraleicht,

You make me ultra-light

du lässt mich einfach sein.

You just let me be

(Herz an Herz)

(Heart to heart)

Ich habe geträumt von dir,

I dreamed of you

tausendmal und eine Nacht.

A thousand and one night

Jetzt stehst du neben mir

Now you are near me

und ich habe an dich gedacht, heut Nacht.

And I thought of you, tonight

Herz an Herz,

Heart to heart

ja nur wir Zwei.

Yes only us two

Liebe endlos, nie vorbei.

Love unending, never gone

Herz an Herz,

Heart to heart

wie Zauberei

Like magic

das mit uns Zweien.

That couples us

Herz an Herz,

Heart to heart

ja nur wir Zwei.

Yes only us two

Wir sind schwerelos und frei.

We are weightless and free

Herz an Herz,

Heart to heart

nur du und ich.

Just you and me

Ich will nur dich.

I want only you

Küss mich noch einmal,

Kiss me (again) once

küss mich noch zweimal,

Kiss me twice

dass es für immer bleibt.

This will stay forever

Küss mich noch einmal,

Kiss me again,

denn einmal ist keinmal.

Because once is nothing

Ich will die Ewigkeit.

I want eternity

Herz an Herz.

Heart to heart

Du weißt wie Liebe geht,

You know how love works

du hüllst mich darin ein.

You engulf me with it

Weißt wie man Träume lebt

You know to live your dreams

denkst dich in mich hinein.

Think me into yours

Ich habe geträumt von dir,

I dreamed of you

tausendmal und eine Nacht.

A thousand and one night

Jetzt stehst du neben mir

Now you are near me

und ich habe an dich gedacht, heut Nacht.

And I thought of you, tonight

Herz an Herz,

Heart to heart

ja nur wir Zwei.

Yes only us two

Liebe endlos, nie vorbei.

Love unending, never gone

Herz an Herz,

Heart to heart

wie Zauberei

Like magic

das mit uns Zweien.

That couples us

Herz an Herz,

Heart to heart

ja nur wir Zwei.

Yes only us two

Wir sind schwerelos und frei.

We are weightless and free

Herz an Herz,

Heart to heart

nur du und ich.

Just you and me

Ich will nur dich.

I want only you

Küss mich noch einmal,

Kiss me (again) once

küss mich noch zweimal,

Kiss me twice

dass es für immer bleibt.

This will stay forever

Küss mich noch einmal,

Kiss me again,

denn einmal ist keinmal.

Because once is nothing

Ich will die Ewigkeit.

I want eternity

Herz an Herz,

Heart to heart

ja nur wir Zwei.

Yes only us two

Liebe endlos, nie vorbei.

Love unending, never gone

Herz an Herz,

Heart to heart

wie Zauberei

Like magic

das mit uns Zweien.

That couples us

Herz an Herz,

Heart to heart

ja nur wir Zwei.

Yes only us two

Wir sind schwerelos und frei.

We are weightless and free

Herz an Herz,

Heart to heart

nur du und ich.

Just you and me

Ich will nur dich.

I want only you

Küss mich noch einmal,

Kiss me (again) once

küss mich noch zweimal,

Kiss me twice

dass es für immer bleibt.

This will stay forever

Küss mich noch einmal,

Kiss me again,

denn einmal ist keinmal.

Because once is nothing

Ich will die Ewigkeit.

I want eternity

Herz an Herz.

Heart to heart