Translation of the song Ja Nein Vielleicht artist Vanessa Mai
Ja Nein Vielleicht
Yes No Maybe
[Strophe 1: Vanessa Mai]
[Verse 1: Vanessa Mai]
Komm, wir bleiben noch etwas wach
Come on, let's stay awake a little longer
Und wir bewegen uns in Slomo durch die Nacht
And we'll move through the night in slow motion
Du glaubst mir alles, was ich sag'
You believe everything I say
Die Stimmung steigt, ich schenk' dir noch ein bisschen nach
Spirits are rising, I'll refill your glass
Und es fällt mir leicht mit dir, du verbindest dich mit mir
And you make it easy for me, you connect with me
Mein Herz schlägt schneller mit dir
My heart beats faster when you're around
[Refrain]
[Chorus]
Sag mir ja, nein, vielleicht? Ich kann mich nicht entscheiden
Tell me—yes, no, maybe? I just can't make up my mind
Ich weiß nicht, ob es reicht, sag willst du heut hier bleiben?
I don't know if it's enough, tell me—will you stay for the night?
Ja, nein, vielleicht? Perfekt für den Moment
Yes, no, maybe? It's perfect for now
Komm her, lass dich treiben! Ja, nein, ja, nein, vielleicht?
Come here, let yourself go! Yes, no, yes, no, maybe?
[Strophe 2]
[Verse 2]
Komm, wir bleiben noch etwas hier
Come on, let's stay a little longer
Doch dein Lächeln sagt mir, du willst mit zu mir
But your smile is telling me you want to come over
Wir vertrauen uns fast schon blind
Already we almost trust each other blindly
Es ist nicht wichtig, ob wir morgen zusammen sind
It doesn't matter whether we will be together tomorrow
Und es liegt in der Luft, hab' keine Zweifel mehr
And it's in the air, I've got no more doubts
Vergiss die Vernunft, yeah
To hell with reason, yeah
Ich weiß nicht, ob's für immer reicht
I don't know if it's enough to last forever
Doch heut Nacht sind wir vereint
But tonight we are one
Gemeinsam alleine sein
Being alone together
[Refrain]
[Chorus]
Sag mir ja, nein, vielleicht? Ich kann mich nicht entscheiden
Tell me—yes, no, maybe? I just can't make up my mind
Ich weiß nicht, ob es reicht, sag willst du heut hier bleiben?
I don't know if it's enough, tell me—will you stay for the night?
Ja, nein, vielleicht? Perfekt für den Moment
Yes, no, maybe? It's perfect for now
Komm her, lass dich treiben! Ja, nein, ja, nein, vielleicht?
Come here, let loose! Yes, no, yes, no, maybe?
[Post-Refrain]
[Post-Refrain]
Ja, nein, vielleicht, nein, vielleicht?
Yes, no, maybe, no, maybe?
Ja, nein, ja, nein, vielleicht?
Yes, no, yes, no, maybe?
Ja, nein, ja, nein?
Yes, no, yes, no?
Ja, nein, ja, nein, vielleicht?
Yes, no, yes, no, maybe?
Ja, nein, ja, nein?
Yes, no, yes, no?
Ja, nein, ja, nein, vielleicht?
Yes, no, yes, no, maybe?
Ja, nein, ja, nein?
Yes, no, yes, no?
Ja, nein, ja, nein, vielleicht?
Yes, no, yes, no, maybe?
Ja, nein, ja, nein? Komm her, lass dich treiben
Yes, no, yes, no? Come here, let yourself go
Ja, nein, ja, nein, vielleicht?
Yes, no, yes, no, maybe?