Translation of the song Kåta Maja artist Helen Sjöholm

Och om det skulle komma en friare till mig

And if a suitor would come to me

som jag tror att han gör

as I believe he will do,

för det har gjort så en gång förr

since one has done so once before

Så inte får han komma in på kammarn till mig

Then he can't come into my chambers with me

Det lovar jag min mamma, och så dig, bara dig

That I promise to my mother, and to you, only you

Men om han skulle komma in på kammarn till mig

But if he would come into my chambers with me

som jag tror att han gör

as I believe he will do,

för han har gjort så en gång förr

since he's done so once before

Så inte får han komma under kjorteln på mig

Then he can't come underneath my skirt

Det lovar jag min mamma, och så dig, bara dig

That I promise to my mother, and to you, only you

Men om han skulle komma under kjorteln på mig

But if he would come underneath my skirt

som jag tror att han gör

as I believe he will do,

för han har gjort så en gång förr

since he's done so once before

Så inte får han ta på kussimurran på mig

Then he can't touch my kooch

Det lovar jag min mamma, och så dig, bara dig

That I promise to my mother, and to you, only you

Men om han skulle ta på kussimurran på mig

But if he would touch my kooch

som jag tror att han gör

as I believe he will do,

för han har gjort så en gång förr

since he's done so once before

Så inte får han sticka Sturske Laban i mig

Then he can't stick his Pervy Willy into me

Det lovar jag min mamma, och så dig, bara dig

That I promise to my mother, and to you, only you

Och om han skulle sticka Sturske Laban i mig

But if he would stick his Pervy Willy into me

som jag tror att han gör

as I believe he will do,

för han har gjort så en gång förr

since he's done so once before

Så inte för han göra några flickebarn med mig

Then he can't make any baby girls with me

Det lovar jag min mamma, och så dig, bara dig

That I promise to my mother, and to you, only you

Men om han skulle göra ett flickebarn med mig

But if he would make a baby girl with me

som jag tror att han gör

as I believe he will do,

för han har gjort så en gång förr

since it's happened once before

Så inte får hon bli nån 25-örestjej

Then she can't become a cheap hussy

Det lovar jag min mamma, och så dig, bara dig

That I promise to my mother, and to you, only you

Men om det skulle bli en 25-örestjej

But if there would be a cheap hussy

som jag tror att det blir

as I believe there would be,

för det har blitt så en gång förr

since it's happened once before

Så inte får hon heta Kåta Maja efter mig

Then she won't be named Horny Maja after me

Det lovar jag min mamma, och så dig, bara dig

That I promise to my mother, and to you, only you