Translation of the song A Khathmandù artist Rino Gaetano

Si fumava non ci davano la sola

We smoked, they didn't hand us a lemon,

uno sguardo o soltanto una parola

A look or [saying] just a word

ci bastava per capire dove il lupo va a guaire

were enough for understanding where the wolf goes to yelp.

e la notte quei ricordi della sera

The night – that memories of the late evening

fra i fumi degli spini e la barbera

Among the joints' smoke and the Barbera wine –

ci facevano pensare dove il lupo va a sbranare

made us think where the wolf tears to pieces [its quarry]

A Khatmandu non c'eri più

You were no more there – In Khathmandù,

ma ho visto i tuoi occhi

But I saw your eyes

sull'asfalto blu

on the road's blue tar

A Khatmandu quando ero giù

Down there – In Khathmandù,

fra i fori e la stazione

Between the flowers and the [public transport] station,

c'era via Cavour

there was Cavour Road.

A Khatmandu non sei più lì

You weren't there – In Khathmandù,

quando la tua voce

When your voice

non arriva più al mi

Could sing the mi1 no more,

Ritornavo masticando le altalene

I went back to chew the seesaw,

risorgendo dalla croce a kerosene

Risen from the kerosene cross.

ma capimmo in un momento quando il lupo tema il vento

But we understood – all at once –when the wolf fears the wind,

A Khatmandu c'è anche il gurù

A guru – there In Khathmandù,

ci porta in paranoia

freaked us out

predicando a testa in giù

by preaching upside down,

A Khatmandu non dormi più

You sleep no more – In Khathmandù:

ti sforzi di scavare

you try to dig deeper

dentro i tuoi tabù

in your taboos.