Translation of the song E io ci sto artist Rino Gaetano

Mi alzo al mattino con una nuova illusione

I get up in the morning with a new illusion

prendo il 109 per la rivoluzione,

I catch 109 bus to the revolution

e sono soddisfatto

and I'm satisfied

un poco saggio un poco matto

slightly wise slightly crazy

penso che fra vent'anni

I think that my sorrows will end

finiranno i miei affanni

in twenty years time

Ma ci ripenso però

But I rethink though

mi guardo intorno per un po'

I look around for a little while

e mi accorgo che son solo

and I realize that I'm alone

in fondo è bella però

after all it's beautiful though

la mia età e io ci sto

it is my age and that is good for me

Si dice che in America tutto è ricco tutto è nuovo

They say that in America everything is rich, everything is new

puoi salire in teleferica

you can go by cableway

sui grattacieli e farti un uovo

to skyscrapers and cook an egg

io invece cerco il Rock’n Roll al bar e nel metrò

I instead look for Rock'n Roll in cafes and in subway

cerco una bandiera diversa

I look for a different flag

senza sangue e sempre tersa

a bloodless and always clean one

Ma ci ripenso però

But I rethink though

mi guardo intorno per un po'

I look around for a little while

e mi accorgo che son solo

and I realize that I'm alone

in fondo è bello però

after all it's beautiful though

il mio paese e io ci sto

it is my country and that is good for me

Mi dicono alla radio

They tell me by the radio:

«Statti calmo e statti buono

Be quiet and be good,

non esser scalmanato, stai tranquillo e fatti uomo.»

don't be rowdy, keep your cool and grow up

ma io con la mia guerra voglio andare ancora avanti

but I still want to continue my war

e costi quel che costi la vincerò,

and I'll win, come hell or right water,

non ci son santi

nothing is going wrong

Anche se invece però

Even if instead though

mi guardo intorno ancora un po'

still look around for a little while

e mi accorgo che son solo

and I realize that I'm alone

ma in fondo è bella però

but after all, it's beautiful though

la mia guerra e io ci sto

it is my war and that is good for me

Cerco una donna che sia la meglio

I look for a woman who's the best

che mi sorrida al mio risveglio

who smiles at me when I wake up

e che sia bella come il sole d'agosto

and who's beautiful as August sun

intelligente si sa

and clever, it's clear

Ma in fondo è bella però

But after all she's beautiful though

la mia donna e io ci sto

she is my woman and that is good for me