Translation of the song Scusa Mary artist Rino Gaetano

Italian

Scusa Mary

English translation

Sorry, Mary

Mentre il tempo passava sulla nostra età

While time was passing over our age

mentre mille canzoni finivano già

while a thousand songs were already ending

mentre il sole d'autunno pigro si svegliava

while the lazy Autumn sun was waking up

fra me e te un mattino qualcosa nasceva

one morning, something between me and you was hatching

c'era aria di festa e fra i colori anche il blu

there was festivity in the air, and among other colors, blue

forse c'era dell'altro ma c'eri anche tu

maybe there were other things, but there was you, too

le auto piene di gente che rideva

and the cars full of people laughing

e le cose cattive solo nei films che si vedeva

and bad things only in the movies we watched

scusa Mary scusa Mary

Sorry, Mary, Sorry, Mary

ma eravamo innamorati più che mai

but we were in love more than ever

c'era il dopoguerra e c'era anche il boom

There was the post-war period and the economic boom

mentre il tempo passava sulla nostra età

while time was passing over our age

c'era Praga la Cia la Nato il Vietnam

there was Prague, the Cia, NATO, Vietnam

c'era un negro di nome Martin che hanno ammazzato

there was a black man called Martin they killed

tutto questo però c'è lo hanno raccontato

but others told us all those things

venne il sessant'otto e poi le barricate

The '68 came, and then barricades

mentre sempre l'autunno era più caldo dell'estate

while Autumn was always hotter than Summer

e mentre i Beatles si sciolgono dopo Let it be

and while the Beatles break up after Let It Be

in Grecia Papadopulos balla il sirtaki

In Greece, Papadopulos dances the sirtaki

scusa Mary scusa Mary

Sorry, Mary, Sorry, Mary

ma eravamo innamorati più che mai

but we were in love more than ever

domenica senza macchina per l'austerità

Sunday without the car because of the austerity

mentre il tempo passava sulla nostra età

while time was passing over our age

Louis Armstrong e Neruda non ci sono più

Louis Armstrong and Neruda are no longer with us

c'era anche dell'altro ma soprattutto tu

there were other things, but most of all, there was you

e mentre la forestale tenta il golpe alla Rai

and while the Forest Service attempts a golpe at the National television

c'era stato un concerto all'isola di Wight

there had been a concert on the Island of Wight

scusa Mary scusa Mary

Sorry, Mary, Sorry, Mary

ma che fortuna innamorarsi come noi.

but how lucky, falling in love like us

No comments!

Add comment