Translation of the song Sfiorivano le viole artist Rino Gaetano
Sfiorivano le viole
Fading Violets
L’estate che veniva con le nuvole rigonfie di speranza
Summer was coming with hope-filled clouds
nuovi amori da piazzare sotto il sole
new loves born to be set down the sun
il sole che bruciava lunghe spiagge di silicio
the sun was burning long silicon shores
e tu crescevi, crescevi sempre più bella
and you grew and grew, prettier and prettier
Fiorivi, sfiorivano le viole
blooming with fading violets
e il sole batteva su di me
and the sun beat on me
e tu prendevi la mia mano,
and you held my hand
mentre io aspettavo
while i was waiting ...
I passi delle onde che danzavano sul mare a piedi nudi
the barefoot waves steps dancing on the sea
come un sogno di follie venduto all’asta
as if it was a lunacy dream sold at auction
la notte, quella notte cominciava un po’ perversa
the night, that night started to be a little twisted
e mi offriva tre occasioni per amarti e tu
and offered me 3 chanches to love you and you,
Fiorivi, sfiorivano le viole
blooming with fading violets
e il sole batteva su di me
and sun beat on me
e tu prendevi la mia mano
and you held my hand
mentre io aspettavo
while i was waiting..
Il sole che bruciava bruciava bruciava bruciava
the sun was burning burning burning burning
e tu crescevi, crescevi, crescevi più bella, più bella
and you grew grew grew prettier and prettier
fiorivi, sfiorivano le viole
blooming,with fading violets
e il sole batteva su di me
and the sun beat on me
e tu prendevi la mia mano
and you held my hand
mentre io aspettavo te, mentre io (oh ye) aspettavo te
while i was waiting for you, waiting for you
si lavora e si produce si amministra lo stato, il comune si promette e si mantiene a volte
they work, they produce, they rule the government, the council promises but rarely keep the word
mentre io (oh ye) aspettavo te
while i was waiting for you
il marchese La Fayette ritorna dall’America importando la rivoluzione e un cappello nuovo
The marquis La Fayette comes back from America taking with him the revolution and a new hat
mentre io (oh ye) aspettavo te
while i was waiting for you
ancora penso alle mie donne, quelle passate e le presenti le ricordo appena
i still think about my lovers, the old ones and the new ones, i barely remember them
mentre io (oh ye) aspettavo te
while i was waiting for you
Otto von Bismarck-Shonhausen realizza l’unità germanica e si annette mezza Europa
Otto von Bismark-Shonhausen brings the german unity about and attaches hald Europe
mentre io aspettavo te
while i was waiting for you
Michele Novaro incontra Mameli
Michele Novaro meets Mameli
e insieme scrivono un pezzo tuttora in voga
and together they write a still sung piece
mentre io (oh ye) aspettavo…
while i was waiting …...