Translation of the song An einem Dienstag im April artist Tocotronic
An einem Dienstag im April
On a Tuesday in April
Es war ein Dienstag
It was a Tuesday
und der Wind so seicht
and the wind so shallow
dein Gesicht am Fenster
your face at the window
Du machst es mir nicht leicht
You don't make it easy for me
Manchmal weiß ich's schon beim Aufstehn
Sometimes I can already tell by daybreak
Heut geht alles schief
today everything will go wrong
Abends muss ich dann einsehen
By the evening I have to admit
Selbst das klappt meistens nie
Even that hardly ever works
Als ich aus der Schule kam
As I came home from school
konnt ichs schon riechen
I could already smell it
der Tag nichts bringt
the day yields naught
inzwischen ist es sieben
Indeed, already it's seven o'clock
Manchmal weiß ich's schon beim Aufstehn
Sometimes I can already tell by daybreak
Heut geht alles schief
today everything will go wrong
Abends muss ich dann einsehen
By the evening I have to admit
Selbst das klappt meistens nie
Even that hardly ever works
Meistens nie
usually never
Ooooh, überhaupt nie
oh, never at all
Du hast angerufen
On the phone you said
Das wirft alles übern Haufen
Well that ruins our plans
Wir werden uns heute noch sehen
We're still seeing each other tomorrow
Ich kann es kaum glauben
I can hardly believe it
Manchmal denke ich
Sometimes I think
ich wüsste es schon beim Aufstehen
I could already tell by daybreak
abends muss ich dann einsehen
by the evening I have to admit
alles ist nicht ganz so einfach zu verstehen
Nothing is so simple to understand