Translation of the song Dein Geheimer Name artist Tocotronic
Dein Geheimer Name
Your secret name
Dein geheimer Name ist ein Zauberwort für mich
Your secret name is a magical word for me
Eines Tages als ich fortging, sah ich dir ins Gesicht
One day when I went away, I looked into your face
Deine Augen schienen irre, deine Zähne tanzten weiß
Your eyes gleamed madly, your teeth danced white
Wenn ich nach Hause komme, werde ich ein anderer sein
When I'll come home, I'll be someone else
Die Laternen blinken heimlich eine Botschaft durch die Nacht
The streetlights1 secretly blink a message through the night
Dein geheimer Name hat uns erneut hierher gebracht
Your secret name has brought us here again
Und das Stromnetz flüstert einsam eine Botschaft für uns zwei
And the power grid lonely whispers a message for the two of us
Nur was wir uns erschleichen lässt uns für immer glücklich sein
Only that what we obtain in secrecy will make us happy forever
Wenn wir auf der Schwelle stehen
When we stand on the threshold
Wenn kein Baum und Strauch sich rührt
When no tree or shrub moves
Ist dein geheimer Name die Geste die uns führt
your secret name is the sign2 that guides us
Dann ist dein geheimer Name ein Zauberwort für mich
Then your secret name is a magical word for me
Eines Tages als ich fortging, sah ich dir ins Gesicht
One day when I went away, I looked into your face
Deine Augen schienen irre, deine Zähne tanzten weiss
Your eyes gleamed madly, your teeth danced white
Wenn ich nach hause komme, werde ich ein anderer sein
When I'll come home, I'll be someone else
Wenn wir auf der Schwelle stehen
When we stand on the threshold
Wenn kein Baum und Strauch sich rührt
When no tree or shrub moves
Ist dein geheimer Name die Geste die uns führt
your secret name is the sign that guides us
Wenn wir an der Schraube drehen
When we turn the screw
Wenn sich das Gatter rührt
When the gate moves
Ist dein geheimer Name die Geste die uns führt
your secret name is the sign that guides us