Translation of the song Der schönste Tag in meinem Leben artist Tocotronic

Der schönste Tag in meinem Leben war ein Donnerstag

The best day of my life was a Thursday

Auf der Straße auf dem Parkplatz vor dem Supermarkt

On the pavement on the carpark facing the supermarket

An allen mir verhassten Orten

In all the places that I hate

An denen nie etwas passiert

where nothing ever happens

In der komischen Passage

Under that weird walkway-thing

Durch die niemand mehr flaniert

Which nobody ever goes through anymore

Überall, wo ich nie bin

In all the places I never go to

In dieser recht schönen Stadt,

In this actually rather pretty city

Überall, wo ich nie bin

In all the places I never go to

Und niemand mich gesehen hat,

And nobody ended up seeing me

Schaute ich mich um.

So I looked around me

Und ich war allein,

-- turns out I was alone

Und völlig ohne Grund,

And I don't know why,

War ich glücklich, es zu sein.

But I was glad then that I was

Und ich wühlte mit der Hand

And, rummaging around with my hand,

In meinen Taschen, und ich fand

I found something in my bag:

Einen Zettel, auf dem stand:

A note which said,

Es ist der schönste Tag in meinem Leben

This is the best day of my life

Schönste Tag in meinem Leben

Best day of my life

Schönste Tag in meinem Leben

Best day of my life

Schönste Tag in meinem Leben

Best day of my life

Schönste Tag in meinem Leben

Best day of my life

Schönste Tag in meinem Leben

Best day of my life