Translation of the song Meine Freundin und ihr Freund artist Tocotronic

Meine Freundin und ihr Freund haben es gut gemeint,

They meant well, my girlfriend and her boyfriend,

als sie meinten, sie würden mir mal schreiben.

they intended to write to me at some piont

Und als sie's mir gestand, an einem Imbißstand,

And when she admitted it to me at a food stall,

meinte ich noch, ich könnt' nicht lange bleiben.

I still believed that I could not stay long.

Und im Leben geht's oft her wie in einem Film von Rhomer.

And here life is often like one of Rhomer's films.

Und um das alles zu begreifen

And in order to understand all that

wird man was man furchtbar haßt,nämlich Cineast,

you become something you hate, namely a cinephile,

zum Kenner dieser fürchterlichen Streifen.

a connoisseur of these terrible movies

Meine Freundin und ihr Freund haben es gut gemeint,

They meant well, my girlfriend and her boyfriend,

als sie meinten, sie kämen mich mal besuchen.

they intended to visit me sometime.

Und als sie's mir gestand, an einem Imbißstand,

And when she admitted it to me at a food stall

meinte ich noch, ihr könnt es ja mal versuchen.

I still believed you two could try it.

Und im Leben geht's oft her wie in einem Film von Rhomer.

And here life is often like one of Rhomer's films.

Und um das alles zu begreifen

And in order to understand all that

wird man was man furchtbar haßt, nämlich Cineast,

you become something you hate, namely a cinephile,

zum Kenner dieser fürchterlichen Streifen.

a connoisseur of these terrible movies