Translation of the song Samstag ist Selbstmord artist Tocotronic
Samstag ist Selbstmord
Saturday is suicide
Wer hat das Wochende erfunden?
Who invented the weekend?
Die ganze Menschheit ist dadurch geschunden
All humankind is thereby abused
Geschunden durch Verwandtenbesuche
Abused by the family visits
Geschunden durch den Sportverein
Abused by the sport clubs
Geschunden durch Kaffee und Kuchen
Abused by coffee and cakes
Samstag ist Selbstmord
Saturday is suicide
Wer hat das Wochende erfunden?
Who invented the weekend?
Die ganze Menschheit ist dadurch geschunden
All humankind is thereby abused
Geschunden durch Flohmarktbesuche
Abused by the flea market trips
Geschunden durch den Ausgehzwang
Abused by being forced to go out
Geschunden durch alles, was man machen kann
Abused by everything you can do
Samstag ist Selbstmord
Saturday is suicide
Wer hat das Wochende erfunden?
Who invented the weekend?
Die ganze Menschheit geht daran zugrunde
All humankind is decaying from it
Zugrunde an der Gemütlichkeit
Decay from the comfort
Zugrunde an der Gartenarbeit
Decay from the garden jobs
Zugrunde an zuviel Freizeit
Decay from too much free time
Samstag ist Selbstmord
Saturday is suicide