Translation of the song Ljubav u doba kokaina artist Aca Lukas
Ljubav u doba kokaina
Love in cocaine era
Skidao si zvezde s neba
You have taken his star from the sky
dok me nisi osvojio,
While I didn't win
a kada si mene skinuo
And when you took me off
brzo si se zasitio.
You quickly become tired
Kad poludim od ljubavi
When we are mad from love
put do cilja tad ne biram,
We didn't choose the road that we aim
imam samo jednu manu
I have the one and only flaw
ja sve brzo izguštiram
I'm quickly grow weary
Ti si bila samo nova
You were only some new
igračka u mojoj ruci.
toy in my hands
Dodirni me bar još jednom
Touch me even once
il' me miluj ili tuci.
either fight me or caress me
Dodirni me bar još jednom-
touch me even once
Refren x2
Chorus x2
Ne voliš me
You do not love me
to boli me
It hurts me
boli i od smrti jače,
Even stronger than pain of death
živog sam te oplakala.
I'm mourning for the living
Ko će tebe da oplače
And who will mourn for you
Smej se, likuj dok me gledaš
Lough and rejoice while looking at me
kako klečim , kako molim,
How i kneeling and begging in despair
za tebe se, skote jedan,
for you the one and only bitch
ko za vazduh sada borim.
Now we are fighting for the air
A muškarac voli kučku,
A man that loves a bitch
za njom trči, zbog nje pije.
Runs after her because she drinks
od devojke što je dobra
runs from the good girls
nema ništa dosadnije.
There is nothing that's more boring
Ti si bila samo nova
You were only some new
igračka u mojoj ruci.
toy in my hands
Dodirni me bar još jednom
Touch me even once
il' me miluj ili tuci.
either fight me or caress me
Dodirni me bar još jednom.
Touch me even once
Refren x2
Chorus x2
Za tobom ću i u pakao
I will follow you to hell
da te pitam šta sam kriva.
To ask you why am I wrong
Od kada te više nema
And when you are no more
disem al' nisam živa
I'm breathing , but I'm not alive
Ja sam samo bivši čovek,
I'm just a man who was
na mermeru lepa slika.
A pretty image on the marble
Plivaj nazad ka obali,
Swim back to shore and then
ne spasavaj davljenika
Don't save a drawning man
Ti si bila samo nova
You were only some new
igračka u mojoj ruci.
toy in my hands
Dodirni me bar još jednom,
Touch me even once
il' me miluj ili tuci.
either fight me or caress me
Dodirni me bar još jednom.
Touch me even once
Refren x2
Chorus x2