Translation of the song Und wenn ich träum artist Vanessa Mai
Und wenn ich träum
And when I dream
Ich kann es nicht verstehen, was du mir sagen willst
I can't understand what you want to say to me
Mein Kopf, er dröhnt, mein Traum zerschmilzt
My head is pounding, my dream is melting
Haben viel gewonnen und viel verloren
We've earned a lot and we've lost a lot
Doch durch dich fühl ich mich neugeboren
But because of you I feel like a new woman
Wir haben Träume oft gemalt
We often drew dreams
Haben viel riskiert und viel gezahlt
We've risked a lot and we've paid a lot
Wir kommen da schon wieder raus
But we will get out of this again
Die Liebe ist nicht aufgebraucht
Our love is not exhausted
Und wenn ich träum, träum ich von dir
And when I dream, I dream of you
(Ja, ich träume nur von dir)
(Yes, I dream of you)
Und wenn du gehst, was bleibt dann hier?
And if you leave, what stays here then?
(Ja, was bleibt dann noch?)
(Yes, what stays then?)
Sag mir, wohin soll ich dann gehen?
Tell me, where shall I go then?
(Wohin soll ich dann noch gehen?)
(Where shall I go then?)
Mein Herz ist leer das darf nicht geschehen
My heart is empty, this mustn't happen
Ja, dieser Augenblick, er hat mir wehgetan
Yes, that moment has hurt me
Dieses Hin und Her wie auf der Autobahn
That back and forth like on the highway
Das Kissen riecht noch nach dir
The pillow still smells like you
Ich brauche dich, komm zurück zu mir
I need you, come back to me
Es ist alles nicht so wie du denkst
Nothing is what you think it is
So 'ne Wahnsinnsliebe gibt es nicht geschenkt
Such an incredible love is not a gift
Lass uns kämpfen um ein Stück vom Glück
Let's fight for a piece of luck
Unsre Liebe kommt bestimmt zurück
Our love will certainly come back
Und wenn ich träum, träum ich von dir
And when I dream, I dream of you
(Ja, ich träume nur von dir)
(Yes, I dream of you)
Und wenn du gehst, was bleibt dann hier?
And if you leave, what stays here then?
(Ja, was bleibt dann noch?)
(Yes, what stays then?)
Sag mir, wohin soll ich dann gehen?
Tell me, where shall I go then?
(Wohin soll ich dann noch gehen?)
(Where shall I go then?)
Mein Herz ist leer das darf nicht geschehen
My heart is empty, this mustn't happen
Ich werde kämpfen für mein Glück
I will fight for my luck
Ich will nach vorn und nicht zurück
I want to go ahead and not back
Ja ich glaube an den Morgen nur mit dir
Yes, I believe in a morning only with you
Und wenn ich träum, träum ich von dir
And when I dream, I dream of you
(Ja, ich träume nur von dir)
(Yes, I dream of you)
Und wenn du gehst, was bleibt dann hier?
And if you leave, what stays here then?
(Ja, was bleibt dann noch?)
(Yes, what stays then?)
Sag mir, wohin soll ich dann gehen?
Tell me, where shall I go then?
(Wohin soll ich dann noch gehen?)
(Where shall I go then?)
Mein Herz ist leer das darf nicht geschehen
My heart is empty, this mustn't happen