Translation of the song Nazdravite drugovi artist Aca Lukas

U očima krijem tugu

In my eyes, I'm hiding sorrow,

samoća mi dušu para

loneliness is breaking my soul.

pijem da je zaboravim

I'm drinking to forget,

a želja se veća stvara

but my wishes are getting bigger.

Ref. 2x

Ref. 2x

Nazdravite drugovi

Cheers my friends,

sa mnom i sa tugom

cheer with me and with sorrow.

otišla je voljena

My beloved one has fallen,

u zagrljaj drugom

into arms of another.

S' punom čašom ja drugujem

I'm talking with a full glass,

ona mi je samo vjerna

she is my only real friend.

čašu gledam mislim na nju

I'm looking at the glass, and I'm thinking about her.

sad je čaša razbijena

And now, glass is broken.

Ref.

Ref.

Uz muziku i uz pjesmu

With music and with song,

da mi brže prođe vrijeme

my time is going faster.

a u zoru suzdišajem

And in dawn, with a deep breath

u prozore gledam njene

I'm looking at her windows.

Tako dane ja provodim

My days are hard to live

i besane svoje noći

as my sleepless nights.

a srce mi ne vjeruje

My heart believes me not,

da mi ona neće doći

that she wouldn't come.