Translation of the song Problem artist Aca Lukas

Serbian

Problem

English translation

Problem

[Strofa 1: Aca Lukas]

[Verse 1: Aca Lukas]

Nije važno ko te ima, ko u zvezde okiva

It's not important who has you, who gazes into the stars

Nije važno ko te ljubi, ko te zorom pokriva

It's not important who kisses you, who covers you at dawn

I ništa, ništa su besane zore i ima nešto od toga gore

And nothing, nothing are sleepless dawns* and is there anything worse than that

Boli to što smo daleko

It hurts that we are distant

[Refren: Aca Lukas]

[Chorus: Aca Lukas]

Imam problem, nemam s kim srećo da te prebolim

I have a problem, darling, I have no one with whom to get over you

Sve su druge samo sena, beg od uspomena

All others are just a shadow, an escape from memories

Imam problem, nemam s kim da na tebe ne mislim

I have a problem, I have no one with whom not to think of you

Da si s drugim srećna žena - laž je savršena

That you're a happy woman with another - is a perfect lie

[Strofa 2: Maya Berović]

[Verse 2: Maya Berović]

Nisu laži kad ti kažu teram sreću od sebe

They aren't lies when they tell you that I drive happiness from myself

Nisu laži kad ti kažu svaki liči na tebe

They aren't lies when they tell you that every other** resembles you

Samo jedna ljubav je prava, sve su druge ni san, ni java

Only one love is true, all others are neither dream, nor reality

Boli to što smo daleko

It hurts that we are distant

[Refren: Maya Berović]

[Chorus: Maya Berović]

Imam problem, nemam s kim srećo da te prebolim

I have a problem, darling, I have no one with whom to get over you

Svi su drugi samo sena, beg od uspomena

All others are just a shadow, an escape from memories

Imam problem, nemam s kim da na tebe ne mislim

I have a problem, I have no one with whom not to think of you

Da si sam drugim srećna žena - laž je savršena

That I'm a happy woman with another - is a perfect lie

[Prelaz: Maya Berović, Aca Lukas]

[Bridge: Maya Berović, Aca Lukas]

Ne znam se ja svog života čuvati

I don't know how to protect myself from my life

Od ljubavi niko još nije pobeg'o

No one has yet managed to escape love

Ako ti jave da više nisam živ

If they tell you I'm no longer alive

Uspomenama znaj da sam podleg'o

In your memories know that I have succumbed

[Refren: Both, Aca Lukas, Maya Berović]

[Chorus: Aca Lukas, Maya Berović]

Imam problem, nemam s kim srećo da te prebolim

I have a problem, darling, I have no one with whom to get over you

Sve su druge samo sena, beg od uspomena

All others are just a shadow, an escape from memories

Svi su drugi samo sena, beg od uspomena

All others are just a shadow, an escape from memories

Imam problem, nemam s kim da na tebe ne mislim

I have a problem, I have no one with whom not to think of you

Da si s drugim srećna žena - laž je savršena

That you're a happy woman with another - is a perfect lie

Da sam s drugim srećna žena - laž je savršena

That I'm a happy woman with another - is a perfect lie

0 111 0 Administrator

No comments!

Add comment