Translation of the song Što si tužan, prijatelju artist Aca Lukas

Što si tužan prijatelju, kakva li te tuga mori

Why are you sad my friend, what kind of sadness is bothering you,

oši su ti suzne, kao da sve gori

Your eyes are watery as though everything is on fire.

davno takav nisi bio, poznajem te dugo

It's been a while since I've seen you like this, Ive known you a long time now,

ljubavnike jadi more, ne znaš šta bi drugo

Nightmares bother lovers, You don't know what else to do,

noćima ne spavaš, život zapostavljaš

You haven't slept for nights, you're neglecting your life.

Ref.

Chorus:

Zar ne vidiš šta je ljubav, od mene učinila

Can't you see what love has made out of me,

moja crna kosa, kao sneg je bela

My black hair is now white like snow,

zar ne vidiš šta je ljubav, od tebe učinila

Can't you see what love has made out of you,

tvoja crna kosa, kao sneg je bela

Your black hair is now white like snow.

Zar 'vakav sam bio

Have I always been like this,

zar ovakav sam se rodio

Have I been born this way,

u mladim godinama

In youthful years,

starac sam postao

An old man I've become.

Zar ovakav si bio

Have you always been like this,

zar ovakav si se rodio

Have you been born this way,

u mladim godinama

In youuthful years,

starac si postao

And old man you've become.

Oči ti tajnu odaju, ah koliko je voliš

Your eyes are giving a secret away, ah how much you love her,

ti je voliš prijatelju, a drugi je ljubi

You love her my friend, but another is kissing her.

tebi je u mislima, a drugom ruke pruža

She's in your thoughts, yet She's giving her hands to another,

ti si za nju druže, samo uvela ruža

You're only for her, my friend, a dead rose,

za ljubav se ljubav nudi, onoj što te ljubi

For the love you offer love, to the one that kisses you.

Ref.

Chorus