Translation of the song Voljena artist Aca Lukas

Vise ništa ne vidim i ništa ne čujem

I see nothing more, and I hear nothing more,

svojim očima više ne verujem

I don't believe my eyes.

od kad znam da sam sam

Since when I know that I'm alone.

od kad otišla si

Since you left.

od kad mojih snova vrata zatvori

Since you have closed my door to dream.

Ja ti nisam znao reć i mog'o priznati

I didn't knew how to tell you, or to confess to you.

za mene malo znače reči a puno dodiri

For me, words has no meaning, but a touch means me a lot.

sve sam pokuš'o dat' a ništa dobio

I've tried everything, but got nothing.

osim tebe nisam nikog' voleo

Except you, I loved no one else.

Ref.

Ref.

Voljena, evo padam tu na kolena

My beloved one, I'm down to my knees.

preživeo bih i bez ponosa

I can survive without a pride,

al' bez tebe neću nikada

but without you I don't want to.

Jos ne mogu naći put koji vodi odavde

Still I can't find way out of here.

još me prate tvoje slike, tvoje reči utehe

I'm followed by your photos, your words of comfort.

sve će jednom biti juče, sve će vreme brisati

One day this will be a past, time will erase it,

a ja bez tebe gušim se ja ne mogu disati

but without you I'm choking, I can't breathe.

Svaki dan bez krajan, svaka noć preduga

Every day lasts forever, every night is too long.

svaka reč suvišna, svaki ponor bez dna

Every word is unnecessary, every abyss is without a bottom.

svaka laž istina, svaka bol nagrada

Every lie is a truth, every pain is reward.

svaka ljubav je sretna samo moja nikada

Every love is great, but mine never was.

Ref.

Ref.

Ulice su prazne nemam nigde nikoga

Streets are empty, I don't have anyone on this world.

moji svetovi se ruše kao stakla izloga

My world is falling apart, like a store windows.

a ja skrivam poglede i stavljam ruke u džepove

I'm hiding my sight, I'm putting my hands into pockets.

o Bože moj, ponovo sam sam

Oh my God, I'm alone again,

ponovo sam sam

I'm alone again.

Vise ništa ne vidim i ništa ne čujem

I can't see anything anymore, I can't hear anything anymore,

od kad otišla si

since you were left.

Svaki dan bez krajan, svaka noć preduga

Every day lasts forever, every night is too long.

svaka reč suvišna, svaki ponor bez dna

Every word is unnecessary, every abyss is without a bottom.

svaka laž istina, svaka bol nagrada

Every lie is a truth, every pain is reward.

svaka ljubav je sretna moja neće nikada

Every love is great, but mine never was.

Ref. 2x

Ref. 2x