Translation of the song Volltreffer ins Hertz artist Vanessa Mai

Du bist mir gleich aufgefallen

You just noticed me

Man hatte mich schon gewarnt

I've already been warned

Du wärest wirklich nicht ohne

You wouldn't really be alone

An dir hätt' sich manche schon die Finger verbrannt

With you one sometimes gets burnt

Die Straßen, sie sind voller Menschen

The streets, they're full of people

Doch ich hab dich erkannt

But I recognized you

Und tief in mir fühl ich's

And deep inside me I feel

Ich spür', dass man das hier nicht erklären kann

I feel that this cannot be explained

Dass ich dich einfach anschauen muss

That I just must look at you

Dein Blick trifft mich wie ein Schuss

Your look hits me like a shot

Volltreffer ins Herz

Direct to the heart

Ein Pfeil aus Diamant, geschickt von dir

A diamond arrow, sent by you

Volltreffer ins Herz

Direct to the heart

Und deine Augen sagen: Du gehörst zu mir

And your eyes are saying: You belong to me

Volltreffer ins Herz

Direct to the heart

Und du spürst das Kribbeln überall

And you feel the excitement all over

Volltreffer ins Herz

Direct to the heart

Und eine Stimme sagt dir: Tu' es gleich noch mal!

And a voice tells you Do it again!

Volltreffer ins Herz

Direct to the heart

Ich habe lang drauf gewartet

I have waited long for this

Dass es endlich passiert

That it finally happened

Bisher bin ich abends

So far I used to, in the evening,

Meistens doch allein nach Hause gegangen

Go home alone

Du bist mir entgegen gekommen

You came to meet me

Stehst jetzt ganz nah bei mir

Now you stand close to me

Ich seh in deine Augen

I look in your eyes

Und das Leben fängt von vorne an

And life begins anew

Und dann der allererste Kuss

And then the very first kiss

Es trifft mich wie ein Schuss

It hits me like a shot

Volltreffer ins Herz ...

Direct to the heart

Volltreffer ins Herz ...

Direct to the heart