Translation of the song Quindici anni, quasi sedici [Sixteen Going on Seventeen] artist The Sound of Music (OST)
Quindici anni, quasi sedici [Sixteen Going on Seventeen]
15 years, almost 16
Tu aspetti lo so,
You're waiting, I know,
un amico perchè
For a friend, because
hai il cuore da affittare.
You have a heart to rent
E aspetti lo so,
And you're waiting, I know,
che lui spieghi a te,
For him to explain you
che cosa è mai l'amore.
What on earth is love,
L'Amore...
Love...
15 anni quasi 16
15 years, almost 16,
è una stupenda età,
Is a wonderful age
per te l'amore è quasi un dovere,
For you love is almost a duty,
non lo dimenticar.
Don't forget it
15 anni quasi 16
15 years, almost 16,
è la più bella età,
Is the best age,
per imparare come baciare
To learn how to kiss
e quando dovrai baciar.
And when you'll have to kiss
E se fra poco ti accadrà,
And if it happens to you soon
non devi dir di no.
You mustn't say no
E' un'occasione splendida
It's a marvelous occasion
per imparare un po'.
To learn something
Ci vorrebbe un vero amico
You'd need a true friend
che provvedesse a te.
To look after you
Se desideri sono pronto,
If you wish I'm ready
ad aver cura di te.
To take care of you
15 anni quasi 16
15 years, almost 16,
è una stupenda età,
Is a wonderful age
per me l'amore è quasi un dovere,
For me love is almost a duty,
quindi lo compirò.
So I'll comply with it
15 anni quasi 16
15 years, almost 16,
è la più bella età,
Is the best age,
per imparare come baciare
To learn how to kiss
e quando dovrò baciar.
And when I'll have to kiss
E se fra poco mi accadrà,
And if it happens to me soon
non devo dir di no.
I mustn't say no
E' un'occasione splendida
It's a marvelous occasion
per imparare un po'.
To learn something
Ci vorrebbe un vero amico
I'd need a true friend
che provvedesse a me.
To look after me
Se desideri sono pronta
If you wish I'm ready
ad affidarmi a te.
To rely on you