Translation of the song Tengo confianza en mi [I Have Confidence] (LAS) artist The Sound of Music (OST)

¿Cuál mi futuro va a ser? No lo sé

What my future will be? I don't know.

Sería emocionante libre ser y en el mundo vivir

It would be exciting to be free and live in the world.

Muy fuerte mi corazón late

My heart beats very fast.

Oh, ¿Qué va a ser de mí?

What will become of me?

Yo siempre quise aventuras

I always wanted adventures

Y hacer lo que no me atreví

and to do what I never dared.

Hoy estoy frente a la aventura

Today I'm facing adventure,

Terror yo siento aquí

and I'm scared being here.

Un capitán con siete niños

A captain with seven children,

¿Qué hay de particular?

is there something special?

Oh, debo controlar lo que siento

Oh, I have to control my feelings,

Si no lo hago voy a regresar

if I don't, I'll go back,

Soñaré con lo que estoy buscando

I'll dream about what I'm searching for,

Valor es lo que quiero encontrar

I want to find courage.

Valor para darme más confianza

Courage to be more confident,

Ver mis errores a distancia

and to see my mistakes from afar,

Mostrar que valgo y al hacerlo

to show what I worth, and by doing so,

Me valoro y

I get worth and,

Traigan todos sus problemas

everybody, bring your troubles,

Lo mejor de mi daré

I'll give my best,

Tengo confianza aunque a prueba estaré

I have the confidence, even if I'm on trial.

Voy a sonreír pues tengo confianza en mí

I'll smile, because I have confidence in myself.

Voy a impresionarlos

I'll impress them,

Amable y firme seré

I'll be kind and firm,

Y esos niños, ¡Ay, benditos!

and those children (so blessed!)

Me respetaran a mí

will respect me.

Y me verán con tal seguridad

And they'll see me with so much confidence.

Todo va a ser genial

Everything will be great!

Tengo confianza y el mundo está a mis pies

I have the confidence, and the world is at my feet.

Y van a decir que tengo confianza en mí

And they'll say that I have confidence in myself.

Hoy confío en la lluvia

Today I trust the rain,

En el sol del día también

and the sun of day, too.

La primavera sé que volveré a ver

I know I'll see the Spring again.

Voy a sonreír pues tengo confianza en mí

I'll smile because I have confidence in myself.

La fuerza no tiene escala

My strength doesn't have any scales,

Riqueza, fuerza no es

and wealth isn't strength.

Fuerza es la noche de sueño en paz

Strength is a night of good sleep,

Y al despertar

and to wake up,

¡Despierta!

so alert!

Algo me dice siempre ten confianza

Something always tells me Be confident!

Confía y todo lo obtendrás

Be confident and you'll get it all!

Yo confío en la confianza interior

I trust in my inner confidence.

Dios mío

My God.

Yo confío en la confianza interior

I trust in my inner confidence.

Voy a sonreír pues tengo confianza en mí

I'll smile because I have confidence in myself.