Translation of the song 철부지 (Child) artist Seungwoo

하루의 끝에 혼자 있어

I'm alone at the end of the day

공허한 이 밤이 싫어 막막한 시간 속에

I hate this empty night in a dreary hour

엉켜버린 생각이 풀어지지 않은 채

With a tangled mind unrelieved

놓아버린 마음에 고갤 숙이네

I'm so sorry I let you go

반복된 불면에 외로움이

Repeated sleep and loneliness

쏟아져 그 자리엔 슬픔이

The place is filled with grief

알아주는 사람도 없이 늘

You know, all the time no one appreciates you

나만 알고 있는 비밀 속에

In a secret that only I know

모든 게 다 두려워 날 감춰

I'm afraid of everything, hide me

나는 철부지 여린 아이 같아

I'm like an immature baby

이 세상 속을 살아가기엔

That live in this world

눈물이 고일 때쯤 잠에 들어

I fall asleep when I'm tearing up

그렇게 하루가 저무네

The day ends like that

숨이 막혀와 woo

I'm suffocating woo

또 그렇게 난 밝은 아침이 오면

And when the bright morning comes again,

아무 일도 없는 듯 집을 나서

leave the house as if nothing happened

모든 게 무뎌져 익숙해진 일상들에

It's all dull and familiar,

한없이 또 한숨을 뱉어내

breathe out again and again

반복된 상황들이 미워져

I hate repeated situations,

모른 채 살아가기엔 복잡해

it's complicated to live without knowing

알아주는 사람도 없이 늘

You know, all the time no one appreciates you

나만 알고 있는 비밀 속에

In a secret that only I know

모든 게 다 무서워 날 감춰

I'm afraid of everything, hide me

나는 철부지 여린 아이 같아

I'm like an immature baby

이 세상 속을 살아가기엔

That live in this world

눈물이 고일 때쯤 잠에 들어

I fall asleep when I'm tearing up

그렇게 하루가 저무네

The day ends like that

점점 피하고 싶어져 모든 게

I'm starting to want to avoid everything because

정말 모르겠어 뭐가 답인지

I really don't know what's the answer

누가 대답을 좀 해줬으면 해

I need someone to answer me

누군가 단 하루라도 나 대신 살아줬음 해

I want someone to live for me for a day

시간은 늙어가는 중인데

Time's getting old

나는 철부지 어린 아이 같아

I'm like a little kid

이런 날 좀 달래줬으면 해

I need you to calm me down

눈물이 고일 때쯤 잠에 들어

I fall asleep when I'm tearing up

그렇게 하루가 저무네

The day ends like that

숨이 막혀와 woo

I'm suffocating woo