Translation of the song Pikkuveli artist VilleGalle

[Säkeistö 1]

verse 1:

Teit kaiken aina mun peräs

You always did everything after me

Kannoin vastuuta mun seläs

I was the one carrying responsibilities

Luistimet oli meil päin teräs

Our skates were sharpened

Väsyneet vaihtopenkillä lepäs

If you were tired, you rested on the players' bench

Kasvettiin ja liideltiin Ogelii

We grew up and moved to Oulunkylä*

Förrattii naapurin omenii

We stole apples from the neighbor

Kilpailtiin aamusta iltaa

Rivaling from dawn to eve

Ei ollu päivää ku tunteet ei noussu pintaa

There was no day when our feelings didn't rise up

Me ei osattu puhuu

We didn't know how to talk

Se ei meilpäin vaa ollu lujuut

That wasn't considered strength here

Veit lainaa mun paidan

You loaned my shirt

Piti flaidaa ain huomiost faijan

We had to fight just for dad's attention

Vaik oltii erilaisii

Though we were different

Mietittii mist seuraavat pelit saisi

We always wondered where to get the next games

Vuorotellen tultii itkien himaa

We took turns in coming home crying

Vasikoit ku pöllin tupakkia

You snitched when I stole cigarettes

Ku lähettiin kylille juhlimaan

When we went out to party

Musta maija toi meijät himaan

The Black Maria brought us home

Painettiin menee baanalla

We went and did at the roads

Ei opittu mitään saamalla

Never learned anything by getting

[Esikertosäe 1]

pre-chorus 1:

Niin paljo unelmii mitä tultii poimii

So many dreams that we came to pick

Mul on monii veljii mut vaan yks pikkubroidi

I've got many bros but only one little brother

[Kertosäe]

chorus:

Pysy aina pikkuveljenä ja lintuna

Be always my little brother and a bird

Älä koskaan miehisty

Never man up

En meidän taloon lisää aikuisia halua

I don't want any other adults in this household

Pysy aina pikkuveljenä ja lintuna

Be always my little brother and a bird

Älä koskaan miehisty

Never man up

En meidän taloon lisää aikuisia halua

I don't want any other adults in this household

[Säkeistö 2]

verse 2:

Sain musassa suosioo

I got attention in the music scene

Sukujuhlissa vein kaiken huomion

Took all the attention at family reunions

Tulit kuskiks mukaa rundille

You were my driver for a tour

Makasit tuskis ku lähettiin puntille

Laying in bed, hurting when we went to the gy

Kunnes meiän tiet taas erosi

Until our roads parted again

Ja mun pää vaan täst kaikesta sekosi

And my head just went crazy from all of this

Hakattiin toisemme jurrissa paskaks

We were drunk and beat the shit out of each other

Miks aikuisenaki tää on niin raskast

Why is this so hard even as adults

Tuin aina sun suunnitelmii

I always supported your plans

Vaik vuodet ollu tuulisempii

Though the years have been rougher

Ympäri Suomee kolmee sataa

Around Finland three hundred kilometers an hour

Opin rahalla ei vaa onnee saakkaa

I learned that money doesn't bring you happiness

Oot joutunu mun takii kestämää

You've had to bear some shit because of me

Silti mä tuun sua loppuun asti estämään

Still I will prevent from doing it until the end

Olin rapun eteen paleltunu

You were freezing on the steps

Pelkäsin et olit pahasti masentunu

I was afraid that you were severely depressed

Sä olit herkkä ja haavottuvainen

You were tender and fragile

Sait mut tuntee et mä sain kaiken

You made me feel like I got it all

Haikee, mieti meijän kasvuu

It's sad to think about how we grew up

Tiiän et otat viel ittestäst vastuun

I know you can take care of yourself some day

[Esikertosäe 2]

pre-chorus 2:

Niin paljo unelmii mitä tultii poimii

So many dreams that we came to pick

Mul on monii veljii mut vaan yks vitu broidi

I've got many bros but only one fucking brother

[Kertosäe]

chorus:

Pysy aina pikkuveljenä ja lintuna

Be always my little brother and a bird

Älä koskaan miehisty

Never man up

En meidän taloon lisää aikuisia halua

I don't want any other adults in this household

Pysy aina pikkuveljenä ja lintuna

Be always my little brother and a bird

Älä koskaan miehisty

Never man up

En meidän taloon lisää aikuisia halua

I don't want any other adults in this household

[Kertosäe]

chorus:

En meidän taloon lisää aikuisia halua

I don't want any other adults in this household