Translation of the song Ditt Endelikt artist Sirenia
Ditt Endelikt
Your End
Regnet faller ned
The rain is falling down
Som tårer av et sorgfylt år
Like tears of a year filled with sorrow
Uhelbredelige sår
Wounds unhealed
Som i en tidløs klagesang
Like in a timeless song of lamentation
Dveler endeløse savn
live endless difficulties
Og du som drev så langt av sted
And you who went so far away
I søken etter sjelefred
looking for the peace of soul
For kun mørket kan bestå
For only the darkness can understand
Hvor alt det vakte må forgå
Where all that it aroused may perish
Du som bærer verdens byrder
You who carry the burden of the world
På dine sorgtunge skuldrer
On your sorrowful shoulders
På ferden mot ditt endelikt
On the way to your end
Har du lidd for mange svik
You have suffered too many betrayals
Og i ditt innelåste sinn
And into your closed mind
Slipper andre aldri inn
No-one ever enters in
Snøen laver ned
The snow is falling down
All livets varme dro av sted
All warmth of life gone away
Fortapt i evighet
Doomed for eternity
Som i en livløs skygge dans
Like a lifeless dark dance
Har livet tapt sin glans
Life has lost its glow
Og ved tapet av din tro
And as you lost your faith
Så brant din siste bro
Your last bridge was burned
For kun mørket kan bestå
For only the darkness can understand
Hvor alt det vakte må forgå
Where all that it aroused may perish
Du som bærer verdens byrder
You who carry the burden of the world
På dine sorgtunge skuldrer
On your sorrowful shoulders
På ferden mot ditt endelikt
On the way to your end
Har du lidd for mange svik
You have suffered too many betrayals
Og i ditt innelåste sinn
And into your closed mind
Slipper andre aldri inn
No-one ever enters in
Ailyn1
AILYN (spoken):
Lamentas lo que una vez fue…
You are sad about what it once was
Ahora que todo lo has perdido.
Now as you have lost it all.
Arropado por un frío y oscuro abrazo;
Dressed in a cold and dark embrace
Alimentado por la soledad, vives lamentando la perdida.
Nourished by the loneliness, you live feeling sorry for the loss
Joakim Næss
JOAKIM NÆSS:
For kun mørket kan bestå
For only the darkness can understand
Hvor alt det vakte må forgå
Where all that it aroused may perish
Du som bærer verdens byrder
You who carry the burden of the world
På dine sorgtunge skuldrer
On your sorrowful shoulders
På ferden mot ditt endelikt
On the way to your end
Har du lidd for mange svik
You have suffered too many betrayals
Og i ditt innelåste sinn
And into your closed mind
Slipper andre aldri inn
No-one ever enters in
For kun mørket kan bestå
For only the darkness can understand
Hvor alt det vakte må forgå
Where all that it aroused may perish
Du som bærer verdens byrder
You who carry the burden of the world
På dine sorgtunge skuldrer
On your sorrowful shoulders
På ferden mot ditt endelikt
On the way to your end
Har du lidd for mange svik
You have suffered too many betrayals
Og i ditt innelåste sinn
And into your closed mind
Slipper andre aldri inn
No-one ever enters in
Ailyn1
AILYN (spoken):
Y cuando la oscuridad cubre tus horas;
And when the darkness covers your hours
Puedes sentir como se desvanece la última esperanza.
You can feel the last hope fading
En un anhelo por descansar en un lugar diferente;
In the hope to rest in a different place
De donde viste el último puente arder…
Where you saw the last bridge burning..