Translation of the song 不愛, 也是愛我 artist R-chord

Chinese

不愛, 也是愛我

English translation

Not Loving is Also Loving Me

在凌晨三點零九分我聽著寂寞在唱歌

It’s 3:09 in the morning, I’m listening to the loneliness singing

那窗外毛毛細雨下的如此的冰冷

The drizzle falling outside the window is ice-cold

我泡了兩杯熱可可卻一個人喝著

I poured two cups of hot cocoa, but I’m drinking them by myself

我睡不著覺準備今晚又要失眠了

I can’t sleep, so I’m planning for another night of insomnia

我想起我們曾經那麼瘋狂用力地愛著

I remember once being madly in love

你搬來我的破房子好幾天都沒踏出門

You moved into my run-down house, didn’t step out the door for a few days

你學會洗衣服也學會怎麼做菜了

You learned how to do laundry and how to cook

你順著我的脾氣讓我做著大男人

You went along with my temper and let me feel like a man

我卻生氣摔了杯子還把房間的門打破了

I got angry and shattered a glass and smashed the room’s door

讓你哭了好幾天不接電話就這麼走了

Made you cry for a few days and didn’t answer the phone and left just like that

Goodbye 錯愛了就該走 (我不想走)

Goodbye — If love is wrong, then leave (I don’t want to go)

別再你抱歉我難過 (要怎麼說)

Stop saying you’re sorry I’m sad (What do I say?)

相處比相愛難多我們都試過你是王我不是后

It’s harder to get along than to love; we both tried. You’re king, but I’m not queen

Goodbye 不愛也是一種愛我

Goodbye — Not loving me is a kind of loving me

一起去碧潭划天鵝船你說暈船了

We went to Bitan to ride in a swan boat, but you said you were seasick

一起去陽明山看夜景你說真美呢

We went to Yangmingshan to see the night view, and you said it was really beautiful

一起去看五月天的演唱會你感動的哭了

We went to see Mayday’s concert, and you were moved to tears

一起過的日子就像昨天還在眼前呢

The days we spent together feel like they were yesterday, still right before my eyes

我不知道該怎麼形容你的善良和天真

I don’t know how to describe your kindness and innocence

我也不知道該怎麼做才能挽回你呢

I also don’t know what I should say to win you back

我只好站在鏡子前罵自己馬的法克

I can only stand in front of the mirror and scold my own motherf#cking self

快給我一把槍讓我把自己一槍斃了

Give me a gun and let me shoot myself

要多少時間才能夠找回從前的快樂

How long will it take until I can retrieve the happiness of the past?

要多少後悔才能夠把你手再牽著

How many times will I have to repent until I can hold your hand again?

我看著手機裡我們拍的每一張照片

I’m looking at every picture we took on my phone

每一則訊息都是那麼的甜蜜那麼的深刻

Every message is so sweet, so profound

枕頭上殘留你的香味我抱著

I’m hugging a pillow that still smells like you

蒐集的電影票根我都還留著

I’ve kept the movie ticket stubs we collected

只希望在你的心中不會忘記我不會恨我不會討厭我

Only hope in your heart you won’t forget me, won’t hate me, won’t loathe me

那這一切我全部都認了

I recognize all of this

Goodbye 錯愛了就該走 (我不想走)

Goodbye — If love is wrong, then leave (I don’t want to go)

別再你抱歉我難過 (要怎麼說)

Stop saying you’re sorry I’m sad (What do I say?)

相處比相愛難多我們都試過你是王我不是后

It’s harder to get along than to love; we both tried. You’re king, but I’m not queen

Goodbye 不愛也是一種 愛我

Goodbye — Not loving me is a kind of loving me

再給你機會再一次機會

Give you another chance, one more chance

再給你一次機會對我說聲抱歉

Give you another first chance, tell me you’re sorry

再給你機會再一次機會

Give you another chance, one more chance

再給你一次機會對我說聲再見

Give you another first chance, say goodbye to me

再給你機會 再一次機會

Give you another chance, one more chance

再給你一次機會對我說聲抱歉

Give you another first chance, tell me you’re sorry

再給你機會 再一次機會

Give you another chance, one more chance

再給你一次機會對我說聲再見

Give you another first chance, say goodbye to me

I say goodbye 錯愛了就該走 (我不想走)

I say goodbye — If love is wrong, then leave (I don’t want to go)

別再你抱歉我難過 (don’t say goodbye)

Stop saying you’re sorry I’m sad (don’t say goodbye)

相處比相愛難多我們都試過你是王我不是后 (don’t go)

It’s harder to get along than to love; we both tried. You’re king, but I’m not queen

Goodbye就當作你最後 (no)

Goodbye — treat this as your last chance to (no)

愛我

Love me

No comments!

Add comment