Translation of the song O soy o fuí artist Marco Antonio Solís
O soy o fuí
Either I Am Or Was
Piénsalo bien
Think it through very wisely
si vas a irte, ya no hay vuelta
If you're going to leave, there's no coming back
con mis lágrimas la puerta cerrare
With my tears1 I will close the door
y sin rencor.
And without a grudge.
Tienes en mi tu libertad
You have in my your freedom
haz lo que quieras
Do what you want
no soy nadie para detenerte aquí
I'm no one to keep you here
si no hay amor.
If there is no love.
Que me espera
What awaits me
si cuando mas te necesito
When I need you the most
haces mi espacio tan chiquito
You make my place so small
que te asfixias si me besas.
That you choke if you kiss me.
Que me espera
What awaits me
si te da miedo
If you become frightened
la aventura
The adventure
de vencernos con ternura
Of overpowering us with tenderness
de arrancarnos con abrazos el dolor.
Of caressing the pain with embraces.
Ya me canse
I've had enough
de este frío sin clemencia
Of this cold without mercy
de luchar por tu indulgencia
Of struggling for your indulgence
de perder...siempre perder.
Of losing...always losing.
Sabes también
You know too
que soy intensamente tuyo
I'm intensely yours
y lo doy todo
And I'd give everything
por eso hoy dímelo aquí
For that today, tell me here
o soy, o fui.
Either I am or I was.