Translation of the song Tres semanas artist Marco Antonio Solís
Tres semanas
Three Weeks
Ya pasaron tres semanas y mi fe
Three weeks have already gone/flown by
se escapó por la ventana
And my faith escaped me through the window
ya contesto el teléfono tranquilo
I calmly answer the phone
y no con aquellas ansias.
And not with those cravings
De escuchar que me extrañaras aunque fuera
Hearing that you will miss me even from afar
una más de tus mentiras,
Just another one of your lies
pero me quede esperando, y esperando...
But you leave me waiting, and waiting
te has salido de mi vida.
You have moved out of my life
Te busque donde me han dicho que te vieron
I searched for you because I have been told that they saw you
y me saludo tu ausencia,
And I greet your absence
las miradas de la gente me vistieron
The glances that people clothed me with
de total indiferencia.
From total indifference
Estas ganas de abrazarte sin tenerte
These desires of holding you close without having you
tienen mi cuerpo temblando,
They have my body shaking/They make my body shake
pues eterno es este tiempo de no verte
Well at this moment of not eternally seeing you
y seguirme preguntando...
And it keeps asking me
No sé a dónde te me fuiste
I don't know where you left me to
que de ti ya no se nada,
I don't know anything about you anymore
al principio un poquito me buscabas
In the beginning you searched for me a bit
y eso mal que bien a mi me consolaba.
And it did me more harm than good
Te me desapareciste
You took off on me
como agua entre mis manos,
Like water in my hands
solo han sido tres semanas y yo siento
It has only been three weeks
que pasaron muchos años.
And it feels to me like many years have gone by
No sé a dónde te me fuiste
I don't know where you left me to
que de ti ya no se nada,
I don't know anything about you anymore
al principio un poquito me buscabas
In the beginning you searched for me a bit
y eso mal que bien a mi me consolaba.
And it did me more harm than good
Te me desapareciste
You took off on me
como agua entre mis manos,
Like water in my hands
solo han sido tres semanas y yo siento
It has only been three weeks
que pasaron muchos años.
And it feels to me like many years have gone by