Translation of the song Questioni di principio artist Ghemon
Questioni di principio
Questions of Principle
Potrei accarezzare la mia imperfezione
I could caress my imperfection
Ma mi circondo spesso di persone
But I often surround myself with people
Che analizzano ogni errore sotto al microscopio
Who analyze every mistake under a microscope
Incutermi timore è il solo loro scopo
Intimidating me is their only purpose
In base a quel giudizio stare sull’attenti
Based on that judgement, I'm on edge
Potrei in effetti badare solo ai difetti
In fact, I could only pay attention to my flaws
E passare le mie notti a digrignare i denti
And spend my nights gritting my teeth
Per certe cose è d’obbligo il condizionale
A suspended sentence is mandatory for certain things
Ma dal futuro voglio la felicità
But from the future I want happiness
Non un render tridimensionale
Not a three-dimensional render
Potrei appoggiare chi poi mi dirà
I could support those who will then tell me
Che mi devo ridimensionare
That I should downsize myself
O farmi sottovalutare
Or make me undervalue myself
Potrei evitare ogni istinto chiaro e distinto
I could avoid every clear and distinct instinct
Potrei farlo però non devo
I could do it, but I don't have to
No no non devo
No, no, I don't have to
Potrei farlo però non devo
I could do it, but I don't have to
No no non devo farlo
No, no, I don't have to do it
Però non devo
But I don't have to
No no non devo
No, no, I don't have to
Potrei farlo però non devo
I could do it, but I don't have to
No no non devo farlo però
No, no, I don't have to do it, but
Ho imparato sempre a mie spese come va il mondo
I've always learned at my own expense the way the world goes
Certe volte devo mettere i confini a chi mi gira attorno
Sometimes I have to put boundaries on those around me
È la folle idea che il dolore sia quasi un mio comfort
It's the crazy idea that pain is almost my comfort
È un banale cliché
It's a trivial cliche
Potrei dire che non mi è mai importato di arrivare primo
I could say that coming first has never been important to me
La gente percepisce come una minaccia
People perceive it as a threat
Quello che non l’è vicino
The one that's not close
Più condivido i limiti che sfido
The more I share the limits I defy
E più a qualcuno do fastidio
And the more I annoy some people
Chissà in che piaga gli ho infilato il dito
Who knows which of their wounds I pressed my finger into
Potrei restare in silenzio il resto del tempo, potrei
I could stay silent for the rest of time, I could
Potrei farlo però non devo
I could do it, but I don't have to
No no non devo
No, no, I don't have to
Potrei farlo però non devo
I could do it, but I don't have to
No no non devo farlo
No, no, I don't have to do it
Però non devo
But I don't have to
No no non devo
No, no, I don't have to
Potrei farlo però non devo
I could do it, but I don't have to
No no non devo farlo però
No, no, I don't have to do it, but
Potrei abbandonare tutta la mia vita in mano a qualche guru
I could abandon my whole life in the hands of some guru
Qualche life coach
Some life coach
Ma ho deciso di trovare solo la mia voce
But I've decided to only find my voice
E il processo di ricerca non è il più veloce
And the search process isn't the fastest
I dubbi sono come vuoti d’aria e stare qua su in piccionaia
Doubts are like empty air and staying up here in the pigeon house
Ti assicuro che non è dolce
I assure you it's not nice
Ma porto fieramente la mia croce
But I carry my cross proudly
Ho avuto un’intuizione forse troppo precoce
Perhaps I had a hunch that was too premature
Potrei diventare un avvoltoio
I could become a vulture
Contare i nemici come tacche sul cuoio
Counting enemies like marks on leather
Fare proprio come uno dei tanti impostori
Do things just like one of the many fakers
O stare su una torre d’avorio
Or stay in an ivory tower
Giurare fedeltà al portafoglio
Swearing loyalty to the wallet
Da qui all’obitorio
From here to the morgue
Però non è quello che voglio
But it's not what I want
Potrei farlo però non devo
I could do it, but I don't have to
No no non devo
No, no, I don't have to
Potrei farlo però non devo
I could do it, but I don't have to
No no non devo farlo
No, no, I don't have to do it
Però non devo
But I don't have to
No no non devo
No, no, I don't have to
Potrei farlo però non devo
I could do it, but I don't have to
No no non devo farlo però
No, no, I don't have to do it, but