Translation of the song גערוישן אין הימל artist Tzaly Gold


גערוישן אין הימל

English translation

The Sound of Heaven

גערוישן אין הימל

A sound from heaven

עס טוט זיך א טומעל

makes an uproar

מלאכים מיט קנאה

Angels envy

זיי ווילן פארשטיין

they want to understand

ווי אזוי פלייש און ביין

how folks of flesh and bones

האט דערגרייכט אזא בחינה

merited such a revelation

זיי פרעגן ביים בורא ווי קען דען דאס זיין

They ask God : How could it be

אז אדם דער מענטש האט ביי דיר אזוי חן

that Adam, the mortals, is so favored by You ?

וואס פאר א זכותים

What kind of privilege they have

פאר אזאלעכע ניסים

to be worthy of such miracles

נו זאג אונז אליין

Please inform us

קומט'ס און זעט'ס אליין

Come see for yourselves

די שבחים פון מיין ליבע קינד

The praise of my beloved child

תינוקות של בית רבן

young little students

הייליג ליכטיג אן א זינד

Holy glorious sinless

און קוקט'ס א אידעלע דארט לויפט

and look ! a small Jew is running

נאך א מצוה'לע ער קויפט

to grab one more little commandment

יהא שמיה רבא

May his name be great

הערט'ס ווי שיין

Listen how beautiful it's said

זיי שרייען נאך אמן

and how they all call Amen ! after him

דורות שיינע אורות

Generation of glorious flames

זיי באלייכטען דאך מיין וועלט

light up My world

שמחה קדושה מיט טהרה

Joy and holiness in purity

דאס וואס מיר געפעלט

for my pleasure

אני מאמין מיט א ברען

I believe with fervor

זינגט מען אויף קידוש ה'

singing for sanctification of the Name

דער הסתר פנים אזוי גרויס

The hidden face of magnificent

ווי האלטן זיי דאס אויס

How can they bear it ?

מיין קינד אוי ס'איז שווער

My child, oy, it's tough

עס פאלט דיר א טרער

I can see your tears

מאך אויף דיינע אויגעלעך און זעה

Lift up your eyes so you'll see

כ'האב דיך ליב אן א מאס

I love you unconditionally

אן א שיעור אן א צאל

Unlimited uncountable

ווייל דו ביסט דאך מיין קינד

because you are my child

מיין ליבער פאלק ישראל

my beloved nation, Israel

קום נענטער צו מיר

Come closer to me

ס'איז אפן מיין טיר

My door opens

איך ווייס ווי דיין הארץ אוי עס בענקט

I know how much your heart longing for

שוין טויזענטער יאר

already thousands of years

איך ביי מיר בענקט זיך גאר

and I'm yearning too

אחותי רעיתי מיין אייביגער פאר

My eternal companion.

אידן דעות פיל

Every Jews are full of opinions;

פארשידען יעדן זיין דערהער

each one has a unique way of understanding Me;

און איינעם דינען זיי מיך

They all serve me,

אך א שיינע מיליטער

ach what a beautiful army!

נו מלאכים זינגט ברינה

While the angels sit comfortably,

גענוג שוין צער השכינה

time has come for the Divine Presence to stop suffering;

עס איז געקומען יעצט דער צייט

Yes, it's come, now is the time,

משיח איז שוין גרייט

Moshiach is ready to arrive!

גערוישען אין הימעל

Noise in heaven

עס טוט זיך א טומעל

makes a commotion

מלאכים זינגען שירה

Angels sing music

זיי טאקע פארשטיין

they truly understand

ווי פלייש און ביין

how people of flesh and bones

האט דערגרייכט דורך זיין בחירה

merited to be chosen by Him

גערעכט איז דער בורא

The Creator is right

זיי האבן ערליך פארדינט

They served Him faithfully

זיי היטן די תורה

They observe the Torah

ריין אן א זינד

purely without sin

אזא הייליג פאלק

What a holy nation;

מיר זיינען נתפעל

We are in awe of them !

מי כעמך ישראל!

and who like your nation, Israel ?

No comments!

Add comment