Translation of the song No.7 artist Mrs. GREEN APPLE
No.7
No.7
正常な脳では無い様だ
It's like I don't have a normal brain
嫌になっちゃうね
Makes you hate it, right?
「AHAHAHA！」
AHAHAHA!
笑わせないでよ 逆にオモシロイね
Don't make me laugh; on the contrary, it's funny
Nice！ 今の気配りは実は高得点でしたよ
Nice! The attentiveness just now receives a high score
優勝者には 好きなものを好きなだけどうぞ
Let the winner have their fill
あの子の目に留まりたくて
Wanting to catch that person's eye
戯けて魅せては恥ずかしくなるよ
You become embarrassed for acting silly and trying to be charming
かっこいい馬鹿がいいな お前もそうだろう
It would be great to be a cool idiot; you think so too, don't you
譲れないもの無いとか
Saying things like There isn't anything that cannot be delegated to someone else
本当なら どうかしちゃったの？！
If that's true, what's wrong?!
あの頃の私達は
If the we of that time
今をみて なにを思うだろうな
Were to look at us now, what would they think?
静寂に魘される様だ
It's like having a nightmare in silence
嫌になっちゃうね
Makes you hate it, right?
「AHAHAHA！」
AHAHAHA!
笑わせてみてよ 全部愛したいね
Don't make me laugh, I want to love everything
Nice！ 今の今までの全て幸福でしたと
Nice! I'm happy with everything I've done up till now
別れの際に言えるように 私を愛しましょう
For the sake of being able to say it when we're parting, let's love me
あの子の目に留まりたくて
Wanting to catch that person's eye
自分じゃない「別の人」になるの
You become someone else rather than being yourself
「かっこいい〜！」馬鹿が言うな
That's cool! Don't be stupid
「大切」はなんだろう
I wonder what's important?
譲れないもの無いとか
Saying things like There isn't anything that cannot be delegated to someone else
本当なら どうかしちゃったの？！
If that's true, what's wrong?!
あの頃の私達は
If the we of that time
今をみて なにを思うだろうな
Were to look at us now, what would they think?
私なりに輝(ひか)りたくて
Wanting to shine in my own way
ハッピーを履き違えてしまうの
Makes me become mistaken for being happy
愛を抱ける人がいいな
It would be nice to be someone who can embrace love
自分は そう思う
That's what I think
愛おしい人が居ないとか
Saying things like I don't have a loved one
本当なら どうかしちゃったよ！！
If that's true, what's wrong?!
周りを見渡して ほら
Look around
今を生きて なにを思うだろうな
What do you think about just living in the now?
私等は端から日本脳
Since the beginning, we've had a Japanese brain
任せ合い 自信がない 興味もない
Leaving things to other people, no confidence, disinterested
早く無知に気付け 敵の居ない
Quickly, notice your ignorance, there is no enemy
世界がほら出来上がる
Look, the world is already complete