Translation of the song アウフヘーベン artist Mrs. GREEN APPLE

フリコに踊らされた街

A town manipulated by a pendulum

いつ滅んでもいいと想う

I don't care if it goes to ruin now

中身ヘリウムガス風船

A balloon filled with helium gas

飛んで飛んで弾けていった

fried far away, and bursted open

｢まだ生きたりないな｣

''I still want to live.''

｢もう死にたいな｣

''I want to die.''

｢もう嫌だ逃げていたいな｣

''I've had enough, I want to run away.''

｢あそこが羨ましいな｣

''I envy that place.''

ならもう 間を取ってみましょうか

Then, how about splitting the difference?

そうはいかないな

But things don't work like that

なんだっていいんだって。直に嵐は過ぎる

Everything is okay. The storm will soon go away

安牌な回答で直に虹が架かる

Risk-free answers make a rainbow span

大丈夫心配無いよ。大勢が傷つくだけ　

It's alright. Don't worry. A large number of people are hurt

なんてことはないよ 直に朝日が差す、人を朝日が刺す

No problem, The morning sun will shine soon, morning sun will pierce people

ゆらりゆらり揺られている

Swinging, swinging

私はどちらに流れればいい？

Which flow should I go with?

離陸に手こずって

I always take so much time to take off

ドン臭いのがバレちゃうよ

that they notice I am clumsy

｢ああどれが私の音だ｣

''Ah, which is my sound?''

｢ああこれが僕の音だ｣

''Ah, this is my sound.''

｢もう嫌だ逃げていたいな｣

''I've had enough, I want to run away.''

｢あそこが羨ましいな｣

''I envy that place.''

ならもう 間を取ってみましょうか

Then, how about splitting the difference?

そうはいかないな

But things don't work like that

なんだっていいんだっけ？ほら嵐がまた来る

Is everything okay? Here comes a storm again

安牌な回答で次に雨を降らす

Risk-free answers make rain fall

大丈夫 心配無いよ。大勢が傷つくだけ

It's alright. Don't worry. Only a large number of people are hurt

なんてことはないよ、直に夜は明ける

No problem, the morning will come soon

歪んだ世界とはさ

A distorted world

修復はもう無理なのか

Can we no longer repair it?

綺麗な世界とはさ

A beautiful world

創るのはもう無理なのか

Can we no longer make it?

君との未来があるけれど

The world we live in

僕たちの住む世界は

where the future with you is left, is

｢歪んでいて綺麗なもの｣でした

''distorted, but also beautiful''

なんだっていいんだって。直に嵐は過ぎる

Everything is okay. The storm will soon go away

安牌な回答で直に虹が架かる

Risk-free answers make a rainbow span

大丈夫 心配無いよ。大勢が傷つくだけ

It's alright. Don't worry. Only a large number of people are hurt

なんてことはないよ、直に朝日が差す

No problem, The morning sun will shine soon,

なんだっていいんだっけ？

Is everything okay?

大丈夫なんだっけ？

Is it really alright?