Translation of the song Rosa Sangue artist Amor Electro

Ninguém te vai parar,

No one will stop you,

Perguntar,

Ask,

Fazer saber...

Make you know...

Porquê?

Why?

Vais ter de te oferecer

You will have to offer yourself

E entender: o que fará viver?

And understand: what will living do?

Vê: não basta ir,

See: it's not enough to keep going,

Voar, seguir

Flying, keeping up

O cerco. ao fim...

The siege, in the end...

Aperta, trai,

It tightens its grip, it brings,

Morde, engana a sorte, cai...

Bites, deceives fate, it falls...

Não lembra de ti!

It doesn't remember you!

[Refrão:]

[Chorus:]

É só o amor desfeito,

It's just a love undone,

Rosa sangue ao peito,

Blood-coloured rose upon your breast,

Lágrima que deito

A tear that I cast away

Sem voltar atrás!

Without turning back!

Cresce e contamina,

It grows and pollutes (everything),

Tolhe a luz à vida

It takes light out of life

Que afinal, ensina, quebra,

That in the end, teaches us, breaks,

Dobra a dor e entrega

Brings pain down and delivers

Amor sincero!

True love!

Honra tanto esmero;

It honours so much diligence;

Cala o desespero...

It silences despair...

É simples: tudo o que é da vida

It's simple: everything that belongs ot life

Herdou sentido,

Has inherited sense,

Tem-te se for tido,

It has you if It was had,

Sabe ser vivido,

It knows how to be lived,

Fala-te ao ouvido

Whispers in your ear

E nasces tu!

And you are born!

Ninguém te vai parar,

Ninguém te vai parar,

Perguntar,

Perguntar,

Fazer saber...

Fazer saber...

Porquê?

Porquê?

Vais ter de te oferecer

Vais ter de te oferecer

E entender: o que fará viver?

E entender: o que fará viver?

Vê: não basta ir,

Vê: Não basta ir,

Voar, seguir

Voar, seguir

O cerco. ao fim...

O cerco. ao fim...

Aperta, trai,

Aperta, trai,

Morde, engana a sorte, cai...

Morde, engana a sorte, cai...

Não lembra de ti!

Não lembra de ti!

[Refrão:]

[Refrão:]

É só o amor desfeito,

É só o amor desfeito,

Rosa sangue ao peito,

Rosa sangue ao peito,

Lágrima que deito

Lágrima que deito

Sem voltar atrás!

Sem voltar atrás!

Cresce e contamina,

Cresce e contamina,

Tolhe a luz à vida

Tolhe a luz à vida

Que afinal, ensina, quebra,

Que afinal, ensina, quebra,

Dobra a dor e entrega

Dobra a dor e entrega

Amor sincero!

Amor sincero!

Honra tanto esmero;

Honra tanto esmero;

Cala o desespero...

Cala o desespero...

É simples: tudo o que é da vida

É simples: tudo o que é da vida

Herdou sentido,

Herdou sentido,

Tem-te se for tido,

Tem-te se for tido,

Sabe ser vivido,

Sabe ser vivido,

Fala-te ao ouvido

Fala-te ao ouvido

E nasces tu!

E nasces tu!