Translation of the song Vai dar confusão artist Amor Electro
Vai dar confusão
It Will Get Messy
Sei
I know
Que não resultou,
That it didn't turn out right,
Porque fiz e não fiz
Because I did and did not do it
E nada mudou...
And nothing changed...
Eu fui preso
I was arrested
Por ter e por não ter!
For having and not having (done it)!
Quis,
I wanted to,
Mas não consegui:
But I didn't manage to do it:
A seguir não quis!
I didn't want to follow up!
Deram-me o que pedi...
They gave me what I asked for...
Foi por um triz,
It was by a whisker,
Que eu me refiz.
That I managed to recover.
Hoje eu sei, afinal,
Today, I finally know
És tudo o que eu queria.
That you are everything I wanted.
Eu já não levo a mal
I don't feel unhappy anymore
Esta loucura exímia;
About this superb madness;
És magia mortal
You are deadly magic
Que me dá avaria:
That causes me to break down:
Pura e rara anomalia!
A pure and odd anomaly!
[Refrão:]
[Chorus:]
Respirar!
Breathing in!
O que hei-de ser e não ser:
What I must and must not be:
Se é essa a questão,
If that is the question,
Vai dar confusão!
It will get messy!
Questionar
Calling into question
A ponte prà sensatez;
The bridge towards good sense;
Inteligência emocional,
Emotional intelligence,
Ciência que Deus fez!
A science made by God!
Saber
Knowing
Todos os porquês,
All the reasons why,
De tudo o que vês
For everything you see
E o que não vês,
And what you don't see,
É um risco
Is a risk
Se ouvires só lados B's
If you only listen to B-sides.
Hoje eu sei, afinal,
Today, I finally know
És tudo o que eu queria.
That you are everything I wanted.
Eu já não levo a mal
I don't feel unhappy anymore
Esta loucura exímia;
About this superb madness;
És magia mortal
You are deadly magic
Que me dá avaria:
That causes me to break down:
Pura e rara anomalia!
A pure and odd anomaly!
[Instrumental]
[Instrumental]
Héi!
Hey!
Hoje eu sei, afinal,
Today, I finally know
És tudo o que eu queria.
That you are everything I wanted.
Eu já não levo a mal
I don't feel unhappy anymore
Esta loucura exímia;
About this superb madness;
És magia mortal
You are deadly magic
Que me dá avaria:
That causes me to break down:
Pura e rara anomalia!
A pure and odd anomaly!
[Refrão:]
[Chorus:]
Respirar!
Breathing in!
O que hei-de ser e não ser:
What I must and must not be:
Se é essa a questão,
If that is the question,
Vai dar confusão!
It will get messy!
Questionar
Calling into question
A ponte prà sensatez;
The bridge towards good sense;
Inteligência emocional,
Emotional intelligence,
Ciência que Deus fez!
A science made by God!