Translation of the song Tæt på artist Anna David

Natten den var lang.

The night was long

Ku' ikk' falde i søvn.

Couldn't fall asleep

For du var i mit hoved,

'Cause you were in my head

som et hit i radioen.

Like a hit on the radio

Ku' ikk' tage mig sammen

Couldn't pull myself together

til at give dig et kald.

To give you a call

Du ved det ikke,

You don't know

men jeg er sikker på 'det ku' blive os to.

But I'm sure it could be us two

Den dag da vi mødtes første gang,

The day we met for the first time

husker tydeligt hvad du sagde til mig.

I remember clearly you said to me

Men vidste godt, at du vidste det -

But I knew you knew

det var bare for at spørge om noget.

It was just to ask something

Ohhh..

Ohhh..

Vil ha' dig tæt på, tæt på.

Want you close, close

Har kigget på dig længe nu.

Have been looking at you for long now

Tæt på, tæt på.

Close, close

Baby, du kan kalde mig skør.

Baby, you can call me crazy

Vil ha' dig tæt på, tæt på.

Want you close, close

Du har kigget på mig længe nu.

You've been looking at me for long now

Tæt på, tæt på.

Close, close

Jeg vil have dig tæt på.

I want you close

Altid sammen med dig,

Always together with you

for vi ku' snakke om alt.

'Cause we could talk about everything

Var vi de eneste der ikke kunne se det?

Were we the only ones who couldn't see it?

Den dag på Nørrebro,

That day on Nørrebro

da det var kun os to.

When it was only us

Ku' pludselig mærke,

Could suddenly feel

at jeg kunne li', at du var tæt på.

I liked having you close

Mon den dag kommer hvor vi ikke stadig er i færd

Wonder if the day will come where we aren't still

med at røre ved hinanden, ja.

Touching each other, yes

Er vi venner eller mere,

Are we friends or more

kom nu og fortæl mig hvad der sker.

Come on and rell me what's happening

Jeg kan ikke holde mig tilbage mer'..

I can't hold myself back anymore...

Vil ha' dig tæt på, tæt på.

Want you close, close

Har kigget på dig længe nu.

Have been looking at you for long now

Tæt på, tæt på.

Close, close

Baby, du kan kalde mig skør.

Baby, you can call me crazy

Vil ha' dig tæt på, tæt på.

Want you close, close

Du har kigget på mig længe nu.

You've been looking at me for long now

Tæt på, tæt på.

Close, close

Tæt på..

I want you close

Hvad skal man gøre, hvad skal man sige?

What should one do, what should one say?

Hvad skal man gøre, hvad skal man sige?

What should one do, what should one say?

For at blive din yndlings pige?

To become your favorite girl?

Hvad skal man gøre, hvad skal man sige?

What should one do, what should one say?

Hvad skal man gøre, hvad skal man sige?

What should one do, what should one say?

Jaaa..

Yeah...

Kom nu, baby!

Come on baby!

Vil ha dig tæt på, tæt på.

Want you close, close

Har kigget på dig længe nu.

Have been looking at you for long now

Tæt på, tæt på.

Close, close

Baby, du kan kalde mig skør.

Baby, you can call me crazy

Vil ha dig tæt på, tæt på.

Want you close, close

Du har kigget på mig længe nu

You've been looking at me for long now

(du har kigget på mig længe nu).

(You've been looking at me for long now)

Tæt på, tæt på. Tæt på..

Close, close, close...