Translation of the song Muse of the Forest artist Assassin's Creed Odyssey (OST)

τιοτιοτιοτιγξ

chirping sound

μοῦσα λοχμαία,

muse of the woods

ποικίλη μεθ᾽ ἧς ἐγὼ

so colourful; with you I sing

νάπαισί καὶ κορυφαῖς

in groves and on the mountain

ἐν ὀρείαις

tops

ἑζόμενος μελίας

sitting on the thick-leaved

ἔπι φυλλοκόμου

ash tree

νάπαισί καὶ κορυφαῖς

in groves and on the mountain

ἐν ὀρείαις

tops