Translation of the song Я жду героя | Ya zhdu geroya [I Need A Hero (Holding Out for a Hero)] artist Shrek 2 (OST)
Я жду героя | Ya zhdu geroya [I Need A Hero (Holding Out for a Hero)]
I'm waiting for a hero
Где отважные мужчины?
Where are daring men?
Где же, боги, где?
Gods, where are they?
Где бесстрашный Геркулес,
Where's the fearless Hercules
что защитит в беде?
who will protect when I'm in trouble?
Где ты — смелый мой рыцарь
Where are you, my brave knight
на лихом коне?
on a dashing steed?
Ты приди... Я жду, и всю ночь
Come...I wait and all night long
тебя вижу я во сне
I dream of you
Зажигай!
Rock it up!
О-о-о! А-а-а!
O-o-oh! A-a-ah!
Я жду героя!
I'm waiting for a hero!
Ведь без него мне не жизнь.
'Cause it's no life for me without him
И не дожить до утра.
And I won't make it to the morning
Пусть он будет силен,
Let him be strong
и пусть будет он горд,
And let him be proud
и война для него лишь игра.
And let the war be only a game to him
Я жду героя!
I'm waiting for a hero!
Уже рассвет за горой.
The down is behind the mountain already
Мне нужен рыцарь мой.
I need my knight
Пусть придет он скорей.
Let him come faster
И судьбою самой
And become the fate itself
станет в жизни моей - мой герой
In my life! My hero
О, мой герой!
Oh, my hero!
Там безумие ночи.
There, in the rage of night
В беспокойном этом сне,
In this restless dream
он меня коснуться хочет:
He wants to touch me
тоже тянется ко мне.
And reaches out to me
Под раскаты грома,
With the thundering
весь в отблесках огня,
Dressed in glimpses of fire
к вам прилетит мой супермэн
My superman will come to you
И покорит меня.
And conquer me
Там, где вершины гор скребут небеса,
There, where the mountain tops scrape the heavens
где вспышки молний над волной.
Where the flashes of lightning are above the waves
Кто-то смотрит с небес,
Someone's watching from the heavens
Он наблюдает за мной
He's watching me
Даже в холод, и в шторм, под дождём
Even when it's cold, it storms, under the rain
я мечтаю о нем.
I dream of him
Лишь приблизится он,
When he's closer
вспыхнет сердце огнем.
My heart will burst into flame
Вспыхнет сердце огнем.
The heart will burst into flame
Вспыхнет сердце огнем.
The heart will burst into flame
Вспыхнет сердце огнем.
The heart will burst into flame
Вспыхнет сердце огнем.
The heart will burst into flame
Героя!
For a hero!..
Я жду героя!
I'm waiting for a hero!
Уже рассвет за горой.
The down is behind the mountain already
Мне нужен рыцарь мой.
I need my knight
Пусть придет он скорей.
Let him come faster
И судьбою самой
And in my life my hero
станет в жизни моей — мой герой.
will become the fate itself.
Пусть он будет силен,
Let him be strong
и пусть будет он горд,
And let him be proud
и война для него лишь игра.
And let the war be only a game to him
Я жду героя!
I'm waiting for a hero!