Translation of the song Фатална жена artist Tatyana
Фатална жена
Femme fatale
Говорят фатална съм била...
They say Im a femme fatale...
Имам ли вина, че е така?
Am I wrong for being one?
Не мога съвети да търпя,
I cant stand it when I get advice
моят път сама аз ще избера!
I will choose my own path!
Даже да сгреша - нека е така!
Even if Im wrong - let it be that way!
Искам цял света аз днес да покоря!
I want to conquer the whole world today!
Зная, че сега някаде в нощта
I know that somewhere in the night now
ме очаква тя - Любовта!
love awaits me!
Няма, няма, няма да приема
No way, no way, no way that I accept
моя избор някой да отнема!
that someone takes my choice away!
Ще живея както ми се иска,
I will live as I want,
за греха няма да му мисля!
sins dont trouble me!
Няма, няма, няма да приема -
No way, no way, no way that I accept
чуйте всички: ваш си е проблема!
listen all, its your problem!
Аз съм дива, може би скандална,
Im a diva, maybe even scandalous
затова съм жена фатална!
thats why Im a femme fatale!
Говорят, че огън в мен гори...
They say that fire burns in me...
Жажда за любов не се гаси!
Thirst for love cannot be tamed!
Не мога да гледам отстрани,
I cant watch from the side
как живота ми някой друг реди!
how someone else is living my life for me!
Даже да сгреша - нека е така,
Even if Im wrong,
искам цял света аз днес да покоря.
let it be that way,
Зная, че сега, някаде в нощта
I want to conquer the whole world now.
ме очаква тя - Любовта!
I know that somewhere in the night now