Translation of the song Rođeni artist Jelena Tomašević

Zaključaj vrata i sjedi kad si tu

Lock the door and sit since you’re here

ne idi noćas jer nisam baš pri snu

Don’t go tonight because sleep is not really coming to me

malo je mjesta ipak ostani, rođeni

There’s not much room but still, stay, darling

ni Bog ni vino ne mogu baš sve

Not God nor wine can do everything

uvjek će biti onako kako je

It will always be the way it is

nekom će suze nekom biseri,

someone gets tears, someone pearls,

vjeruj mi, rođeni

Trust me, darling

Bato, htjela sam letjeti

Bata, I wanted to fly

Bato, krila mi uzeli

Bata, they took my wings away

Bato, mogla sam voljeti

Bata, I could have loved

Bato, nisu me pustili

Bata, they wouldn’t let me

Ni Bog ni vino ne mogu baš sve

Not God nor wine can do everything

Uvjek će biti onako kako je

It will always be the way it is

nekom će suze nekom biseri,

someone gets tears, someone pearls,

vjeruj mi, rođeni

Trust me, darling

Bato, htjela sam letjeti

Bata, I wanted to fly

Bato, krila mi uzeli

Bata, they took my wings away

Bato, mogla sam voljeti

Bata, I could have loved

Bato, sve su mi moje uzeli!

Bata, they took away all that was mine!

Bato, htjela sam letjeti

Bata, I wanted to fly

Bato, krila mi slomili

Bata, they broke my wings

Bato, mogla sam voljeti

Bata, I could have loved

Bato, nisu me pustili

Bata, they wouldn’t let me